[email protected]
Para ayudar a reducir el elevado número de animales que terminan abandonados en refugios de Santa Bárbara, CARE4Paws y el Departamento de Control de Animales de Santa Bárbara estarán organizando en conjunto la segunda campaña de esterilización durante el mes de mayo.
CARE4Paws, una organización no lucrativa local que trabaja para reducir la sobrepoblación de mascotas y mantener a los animales en sus hogares, ha recibido una donación de $2,800 de la entidad gubernamental, para ofrecer esterilizaciones/castraciones, vacunas y microchips a los primeros 30 perros y gatos cuyos propietarios llamen para programar una cita en mayo.
The vaccines included are rabies, distemper/parvo (DHPP) for dogs and feline distemper (FVRCP).
La promoción fue inspirada por la Oficial del Departamento de Control de Animales, Stephanie Burgard, quien experimenta ‘de primera mano’ las consecuencias devastadoras de la cría irresponsable y camadas no deseadas de perros y gatos.
“El problema de la sobrepoblación de mascotas (en SB) es real. Esta asociación ayuda a los dueños de perros y gatos de la ciudad que casi con seguridad no esterilizarán a sus mascotas, evitando que cientos de animales terminen en refugios ya superpoblados”, indica Burgard.
Así, los 30 animales serán esterilizados y vacunados el 29 de mayo en lel hospital veterinario ‘VCA’ localizado sobre la calle Haley de SB.
“Esperamos que nuestro duro trabajo y dedicación hagan una diferencia para los animales y para los ciudadanos de SB en los próximos años”, comentó Burgard.
Aproximadamente la mitad de los animales serán operados en el interior del “VCA”, por un equipo de cirujanos y la otra mitad en la clínica rodante ‘’Spay Móvil”, de CARE4Paws que estará estacionada afuera del hospital.
Las vacunas proporcionadas serán; la de rabia, moquillo/parvo (DHPP) para perros y moquillo felino (FVRCP).
La primera colaboración entre el Departamento y CARE4Paws tuvo lugar en diciembre de 2014, cuando gracias a esto ayudaron a unos 60 perros y gatos de la SB.
Además de esta promoción especial, que incluye vacunas y microchips, CARE4Paws ofrece gratis al año esterilizaciones para mascotas de hogares de bajos ingresos del condado.
Sólo en el 2014, el programa de la organización ayudó a más de mil perros y gatos de forma gratuita, teniendo como objetivo ayudar a otros mil animales para este año.
Los dueños de mascotas que experimentan dificultades financieras y están interesados en conseguir que su perro o gato sean esterilizados o castrados deben contactar a CARE4Paws al, 805.968.CARE (2273) o al correo, [email protected].
ENGLISH
To help reduce the high number of animals that end up abandoned in Santa Barbara shelters, C.A.R.E.4Paws and Santa Barbara City Animal Control are hosting a second joint spay/neuter promotion through the month of May.
C.A.R.E.4Paws, a local nonprofit that works to reduce pet overpopulation and keep animals in their homes, has received a $2,800 grant from City Animal Control to offer spays/neuters, vaccinations and microchipping to the first 30 SB City dogs and cats whose owners call to schedule an appointment in May.
The promotion was inspired by City Animal Control Officer Stephanie Burgard, who experiences firsthand the devastating consequences of irresponsible breeding and unwanted litters of puppies and kittens.
“The pet overpopulation problem (in SB) is real. This partnership helps City residents spay/neuter dogs and cats— most of whom would otherwise never get altered— and prevents hundreds of animals from ending up in our already overcrowded shelters,” says Mrs. Burgard.
All 30 pets will be altered and vaccinated during a May 29 spay/neuter day at VCA Care Specialty and Emergency Animal Hospital on Haley Street, Santa Barbara.
“We hope our hard work and dedication make a difference for the animals and for the citizens of Santa Barbara for years to come,” said Mrs. Burgard.
Roughly half of the animals will be altered inside VCA Care by a team of surgeons and half in C.A.R.E.4Paws’ ‘Spay Mobile’, which will be parked outside. The vaccines included are rabies, distemper/parvo (DHPP) for dogs and feline distemper (FVRCP).
The first collaboration between City Animal Control and C.A.R.E.4Paws took place in December 2014 and January 2015 and helped as many as 60 city dogs and cats.
Apart from this special promotion, which includes vaccines and microchips, C.A.R.E.4Paws offers free spays/neuters for low-income pet owners in SB County year-round.
In 2014 alone, the nonprofit’s spay/neuter program helped alter more than 1,000 dogs and cats for free and is on target to alter at least another 1,000 animals again this year. ν
Pet owners experiencing financial difficulty and are interested in getting their dog or cat spayed or neutered should contact C.A.R.E.4Paws at 805.968.CARE (2273) or [email protected].
