ESPAÑOL
Por/By Redacción
[email protected]
Un estudiante de la UCSB se encuentra detenido en la cárcel del condado de Santa Bárbara tras ir a asaltar a un pastor de Isla Vista en su vivienda en la cuadra 6800Fortuna Road.
El sujeto identificado como Paul Gusman de 22 años de edad, llegó a aproximadamente a las 2:15 a.m. en la madrugada del 7 de mayo de 2016, a la vivienda del Pastor Jon-Stephen Hedges (cariñosamente conocido como el padre Jon), quien escuchó que alguien tocaba a la puerta principal y a la vez una voz masculina pidiendo ayuda.
El sospechoso, comenzó a lanzar su cuerpo contra la puerta principal de la casa del Jon.
Ante el temor de que alguien estaba desesperado y necesitaba de ayuda, el religioso abrió la puerta.
A continuación Gusman, que estaba desnudo de la cintura para abajo, se abrió paso en la residencia y golpeando repetidamente al Pastor en la cara. Durante el ataque, la víctima fue golpeado más de 30 veces en la cara y su esposa también sufrió lesiones en la mano derecha.
A pesar de la naturaleza traumática del evento, la mujer se las arregló para llamar al 911 y pedir ayuda.
Cuando los agentes del Alguacil de Isla Vista llegaron, encontraron a Gusman de pie en el patio frontal de la propiedad.
El individuo parecía estar bajo la influencia de sustancias ilícitas y posiblemente intoxicado.
Fue detenido y llevado a un hospital local para tratarle la lesión en la mano que sufrió durante el ataque.
Gusman posteriormente fue remitido a la cárcel del condado de Santa Bárbara, acusado de asalto a una persona con la fuerza que puede producir grandes daños corporales, allanamiento de morada, abuso de ancianos y disuadir a un testigo/víctima.
Se encuentra detenido bajo fianza de $500 mil y su comparecencia en los juzgados está programada para esta semana.
Por su parte, el Pastor Jon fue trasladado al hospital Cottage de SB con lesiones importantes, afortunadamente fue dado de alta y ahora está con su familia recuperándose.
El religioso se graduó de la UCSB y ha vivido en Isla Vista desde 1968, es pastor asistente en la Iglesia Ortodoxa de San Anastacio y un Capellán voluntario con el Departamento del Alguacil del condado de Santa Bárbara.
El asalto se encuentra bajo investigación, pero los primeros indicios son que se trataba de un ataque al azar y no premeditado, además se supó que el sospechoso no conocía o tenía ningún tipo de interacción con el Pastor Jon.
ENGLISH
A UCSB student is in custody at the Santa Barbara County Jail following the assault of an Isla Vista pastor at his home in the 6800 block of Fortuna Road.
At approximately 2:15 a.m. the morning of May 7, Father Jon-Stephen Hedges (affectionately known as Father Jon) heard someone knock at his front door and a male voice yelling for help.
The male suspect, later identified as 22-year-old Paul Gusman, began throwing his body against the front door of Father Jon’s house.
Fearing that someone was in desperate need of help, Father Jon opened the door to provide assistance.
Mr. Gusman, who was naked from the waist down, then forced his way into the residence and repeatedly punched Father Jon in the face.
During the attack, Father Jon was allegedly hit more than thirty times in the face and his wife was struck on her right hand. Despite the traumatic nature of the event, she managed to call 9-1-1 for help.
When Sheriff’s deputies from the Isla Vista Foot Patrol arrived, they found the suspect standing in the front yard, where he appeared to be under the influence of a controlled substance(s) and possibly intoxicated.
The attacker was arrested and treated at a local hospital for an injury to his hand that he sustained during the attack.
Mr. Gusman was subsequently booked at the Santa Barbara County Jail on charges of assault upon a person with force likely to produce great bodily injury, residential burglary, elder abuse and dissuading a witness/victim. He is being held on $500,000 bail and is scheduled to be arraigned on May 10.
Father Jon was transported to the hospital with major injuries. Fortunately, he was released from the hospital and is now with his family recovering from his injuries.
Father Jon is a UCSB graduate and has lived in Isla Vista since 1968. He is an assistant pastor at St. Athanasius Orthodox Church and a volunteer Chaplain with the Santa Barbara County Sheriff’s Office.
The assault is under investigation but preliminary indications are that it was a random attack and that the suspect was not acquainted with Father Jon.
