ESPAÑOL
Scroll down for the English version*
Por/By KEYT-EL LATINO
[email protected]
La policía de Port Hueneme ha hecho una detención en el asesinato de Gerardo Sandoval, de 16 años, quien fue baleado varias veces el 4 de julio.
Las autoridades arrestaron a Luis Antonio González, residente de Port Hueneme, de 17 años, el 14 de julio pasado a las 10:30 p.m. en relación con el homicidio.
El asesinato ocurrió en la cuadra 2700 de Bolker Drive en Port Hueneme.
La policía informó que Sandoval y González estuvieron involucrados en una discusión que terminó con González disparando a Sandoval varias veces.
Acto seguido, Sandoval fue llevado apresuradamente al Centro Médico del Condado de Ventura, donde murió varios días después de sus heridas.
González fue arrestado cerca de su casa sin incidentes y llevado al Centro de Detención Juvenil del Condado de Ventura.
Cualquier persona con información sobre este caso se le pide que se comunique con el Detective Rocque Lopez al, 805-986-6578 o por correo electrónico a [email protected].
EX OFICIAL AYUDA A ARRESTAR A LADRONES EN FRYS
Un oficial de policía retirado del OXPD ayudó a atrapar a un ladrón después de que un empleado de Fry’s Electronics enfrentara a dos sujetos de quienes sospechaba habían robado mercancía de la tienda.
Durante la confrontación del estacionamiento, el empleado pidió a los dos sujetos que regresaran al interior de la tienda, momento en el cual uno de los sujetos sacó lo que parecía ser una pistola de aire.
Los dos sujetos, residentes de Oxnard, fueron identificados como Nathan Saffa, de 23 años, y Primitivo Pina, de 24.
El empleado gritó pidiendo ayuda y el oficial retirado quien estaba armado escuchó sus gritos de ayuda.
Cuando los sospechosos, Saffa y Pina, vieron que el oficial jubilado estaba armado con una verdadero arma de fuego, huyeron en diferentes direcciones del estacionamiento.
Los oficiales del OXPD que respondieron pudieron localizar a Saffa, mientras que el empleado y el oficial jubilado persiguieron a Pina.
Los oficiales siguieron a Saffa mientras intentaba evadir a los oficiales en su bicicleta, para finalmente ser detenido cerca de la intersección de Williams Drive y Socorro Way.
Saffa fue positivamente identificado y arrestado por el robo.
Por su parte, Pina fue perseguido y detenido por el oficial jubilado y el empleado de la tienda hasta que los oficiales llegaron para asistirles, cerca de las intersecciones de Auto Center Drive y Rice Avenue, donde fue arrestado.
Ni Pina ni Saffa tienen arrestos previos por robo, pero ambos han sido encarcelados por drogas.
Desde enero, Oxnard ha estado promediando aproximadamente 300 casos de robo al mes con muchos de estos sin resolver.
Los casos más comunes son los robos y robos de vehículos.
PROTEGEN SUS CULTIVOS DE INCENDIOS
Agricultores de Santa María dicen que encontraron maneras de proteger su cosecha cuando la ceniza del “Incendio Alamo” empezó a caer.
El Alamo Fire se acercó lo suficiente a los cultivos para que los trabajadores agrícolas de Darenberries pudieran ver las llamas subiendo y bajando por las laderas.
«Empezamos a ver las llamas al otro lado de la colina y luego las vimos más cerca de nosotros», indicó José Castillo, capataz del rancho.
Castillo asevera que cuando empezó a calentarse el clima las fresas se estaban deshidratando.
«Pusimos suficiente agua para asegurarnos que las plantas no murieran porque estaba tan caliente», dice.
Castillo informa que a pesar de las llamas cercanas, no dejaron de trabajar después de darse cuenta de que no estaban en peligro.
«Afortunadamente las fresas son irrigadas por goteo, no son plantas húmedas», indica Kevin Gee, Gerente de la finca.
Castillo asegura que mientras limpiaba la ceniza se tomó un tiempo que están agradecidos de que fueran capaces de seguir trabajando
«Si no pudiéramos trabajar habría habido una pérdida [de cultivo] porque las fresas tienen que ser recolectadas a diario», confiesa Castillo”.
ENGLISH
Port Hueneme police have made an arrest in the murder of 16-year-old Gerardo Sandoval who was shot multiple times on the Fourth of July.
Authorities arrested 17-year-old Port Hueneme resident Luis Antonio Gonzalez on July 14 at 10:30 p.m. in connection with the homicide.
The murder occurred in the 2700 block of Bolker Drive in Port Hueneme.
Police said Sandoval and Gonzalez were involved in an argument that ended with Gonzalez shooting Sandoval several times.
Sandoval was rushed to Ventura County Medical Center where he died several days later from his injuries.
Gonzalez was arrested near his home without incident and booked into Ventura County Juvenile Justice Detention Center.
He will appear in Juvenile Court to face murder charges for Sandoval’s death.
Anyone with information regarding this case is asked to contact Detective Rocque Lopez at 805-986-6578 or email [email protected].
RETIRED OFFICER HELPS TO ARREST THIEVES
A retired Oxnard Police officer helped to catch a thief after a Fry’s Electronics employee confronted two subjects whom he suspected of stealing merchandise from the store.
During the parking lot confrontation, the employee asked the two subjects to come back inside the store at which time one of the subjects brandished what appeared to be a handgun at the employee.
The two subjects were later identified as 23 year-old Oxnard resident, Nathan Saffa and 24 year-old Oxnard resident, Primitivo Pina.
The employee yelled for assistance and the armed retired officer heard the call for help, after the suspect aggressively confronting him with a BB air pistol.
When suspects, Saffa and Pina, saw that the retired officer was armed with a real firearm, they split up and fled the parking lot.
Responding officers from the OXPD were able to locate the fleeing suspect Saffa while the employee and the retired officer pursued suspect Pina.
Officers followed Saffa as he tried to evade officers on his bicycle. He was eventually apprehended near the intersection of Williams Drive and Socorro Way.
Saffa was positively identified and arrested for the robbery.
Suspect Pina was chased and detained by the retired officer and store employee until officers arrived to assist at Auto Center Drive and Rice Avenue.
Pina was positively identified and arrested for the robbery.
Neither Pina nor Saffa have previous robbery arrests, but both have had numerous larceny and drug-related arrests in the past.
Since January, Oxnard has been averaging approximately 300 larceny cases a month with many of these cases going unsolved.
The most common cases are shoplifts and thefts from vehicles.
FARMERS PROTECT CROPS FROM FIRE
Farmers say they found ways to protect their crop as the ash from the Alamo Fire came down.
The Alamo Fire came close enough for farmworkers at Darenberries to see the flames making their way up and down the hillsides.
«We started to see the flames on the other side of the hill and then we saw them closer to us,” says Jose Castillo, the ranch’s supervisor.
Mr. Castillo says when it started to get hotter the strawberries were becoming dehydrated.
«We put enough water to make sure the plant wouldn’t die because it was so hot,” he says.
Mr. Castillo says despite the close flames, they didn’t stop working after realizing there were not in danger.
«Fortunately strawberries are drip irrigated, they aren’t wet plants,” says Kevin Gee, manager of the farm.
Mr. Gee says the falling ash was dry and easy to manage helping them to keep operations at the farm flowing as usual.
«It was easy for us to vacuum up with our normal bug vacs and vacuum before we picked it,” he says.
He’s talking about a tractor that has a vacuum attached to it that they ordinarily use for pest management.
This time it came in handy to protect the crops from all of the ash that was falling on them.
«Being able to respond quickly to high amounts of ash wasn’t that difficult,” says Gee.
Castillo says while cleaning up the ash took some time they are grateful they were able to keep working
«If we couldn’t work there would have been [crop] loss because strawberries have to be picked everyday,” says Castillo.
Gee says they didn’t have to throw away of their strawberries because of the fire.
