ESPAÑOL
Scroll down for the English version*
Por/By Redacción-Newsroom
[email protected]
Una estudiante de arte de Santa María se ha convertido en una verdadera guerrera Righetti en la batalla contra el virus COVID-19 mientras estuvo en casa durante las últimas dos semanas, convirtió su talento para hacer mascarillas para su familia, amigos y ahora para el Hospital Cottage en Santa Bárbara.
Madison (Madi) Curran comenzó el 21 de marzo, pasando sus primeros 20 minutos aprendiendo a usar la máquina de coser.
Después, usando un patrón e instrucciones de una fuente del hospital, la joven ha estado haciendo seis por día.
Ella planea trabajar diariamente hasta que la crisis se desvanezca y todas las mascarillas sean donadas.
«Estoy increíblemente orgullosa de ella», dijo su maestra de arte Melissa Johnson.
La maestra quiere compartir lo que Curran, también un líder espiritual de la escuela, ha emprendido como un «contrapeso encantador a toda la tristeza y las dificultades que ocurren en el condado. Tenemos excelentes estudiantes en Righetti”, agregó.
La artista convertida en costurera comenzó a hacer las tan necesitadas mascarillas, explicó, porque su madre necesitaba protección mientras realizaba actividades esenciales, como ir de compras.
Después de completar la solicitud de su madre, ella simplemente siguió cosiendo y se los dio a «todos los que necesitan protección para que todos podamos volver a la normalidad y yo pueda volver a la escuela».
Johnson también indicó que después de distribuir las máscaras a la familia, Curran le preguntó a su madre dónde más se las podían dar.
Una enfermera amiga de la madre de la estudiante le sugirió el Cottage Hospital.
Las enfermeras están colocando sus máscaras de seguridad N95 con las creaciones coloridas de Curran para mantener las otras máscaras más limpias y así extender su uso.
Mirando hacía su máquina de coser, que combina tela y correas elásticas, Curran comentó que no tiene un objetivo final y que solo planea «continuar hasta que esto termine».
CIERRAN AREAS DE PICINIC
La Alcaldía de Santa Bárbara informó que con fines de limitar aglomeraciones de personas en parques y áreas recreativas, y mejorar las medidas de distanciamiento social, prohíbe las actividades grupales por lo que cierra inmediatamente los sitios de picnic.
No se permite jugar deporte de contacto en grupo, o participar en clases de ejercicio en parques públicos.
“Sí se permite caminar o correr cuando sea individualmente, o en pareja, aún siguiendo el requisito mínimo de seis pies de distancia social. Estas pautas/guías se aplican también a familias”, indicó la Alcaldía en un comunicado de prensa.
Se colocarán carteles en los parques para explicar los cierres de los sitios de picnic y la nueva política con respecto a las actividades grupales.
También la rampa de lanzamiento de embarcaciones del muelle se cerrará a los navegantes y pescadores recreativos, permitiendo únicamente que las operaciones de pesca comercial.
Los parques de la ciudad están abiertos durante sus horas habituales de amanecer hasta media hora después del atardecer, con la excepción de los tres parques menos utilizados: Franceschi Park, Hilda McIntyre Ray Park y Skofield Park, los cuales están cerrados.
SOCALGAS DONA $100 MIL
Southern California Gas Co. (SoCalGas) anunció la semana pasada que donará $100,000 a la Cruz Roja Americana de California Central para ayudar a los residentes de los condados de Santa Bárbara, Ventura y San Luis Obispo que lo necesiten durante la pandemia de coronavirus.
Los fondos son parte de la donación de $1 millón de SoCalGas a organizaciones sin fines de lucro en su área de servicio de 12 condados para apoyar a la fuerza laboral de la región, alimentar a los hambrientos y proporcionar asistencia con las facturas a los clientes más afectados por la crisis del coronavirus.
“Estamos enfrentando un desafío sin precedentes en nuestras comunidades. Sabemos que la Cruz Roja Americana de California Central está realizando su excelente trabajo habitual, pero necesitarán recursos adicionales durante esta crisis», señaló Maria Ventura, Gerente de asuntos públicos de SoCalGas.
En respuesta a la pandemia de coronavirus, la Cruz Roja Americana de California Central también está trabajando con los distritos escolares para continuar alimentando a los niños en edad escolar K-12 en programas de comidas reducidas.
Además, están desarrollando un plan para adquirir y entregar el equipo médico necesario en varias instalaciones médicas y en el hogar.
“Estamos increíblemente agradecidos con María Ventura y SoCalGas, miembro de nuestra junta, por su donación. Estos fondos asegurarán que la Cruz Roja continúe alimentando a estudiantes de la Costa Central en necesidad de alimentos y ayudará a otros necesitados en este momento», explicó Tony Briggs, CEO de la Cruz Roja Americana de CC.
La compañía además lanzó una campaña titulada, «SoCalGas CAREs» para clientes cuyos ingresos pueden haber cambiado recientemente debido al COVID-19 u otras razones.
La campaña tiene como objetivo informar a los clientes sobre su elegibilidad para calificar para el programa de asistencia de Tarifas Alternas para Energía en California (California Alternate Rates for Energy, CARE), ahorrándoles un 20% en sus facturas mensuales de gas natural.
Durante las próximas semanas, SoCalGas comenzará a publicar anuncios sobre “SoCalGas CAREs” en redes sociales y televisión para promocionar la campaña.
«Reconocemos que muchas familias enfrentan dificultades inesperadas como la pérdida de empleo e ingresos en este momento y queremos recordarles que los programas de asistencia de SoCalGas como CARE pueden ayudar,» indicó Jeff Walker, vicepresidente de soluciones para clientes de SoCalGas
Los consumidores que han quedado desempleados recientemente o que actualmente enfrentan dificultades financieras debido a la pandemia del coronavirus o por otras razones, deben visitar socalgas.com/care, completar la solicitud en línea y averiguar al instante si califican.
La aplicación en línea de CARE está disponible en inglés, español, chino, coreano y vietnamés.
TALAN ÁRBOLES ENFERMOS EN VENTURA
Gracias a una subvención de CALFIRE, la Oficina del Comisionado de Agricultura del Condado de Ventura está iniciando el trabajo para remover los árboles que están enfermos, o muertos que han sido infestados con la broca invasiva “shot hole” (Euwallacea sp.).
La plaga la produce un pequeño escarabajo que destruye rápidamente los árboles que invaden a infectarlos con un hongo destructivo (Fusarium euwallacea).
La broca y el hongo Fusarium pueden infestar y matar hasta 65 tipos diferentes de arboles nativos, agrícolas, y urbanos.
Así, el primer corte de un árbol del proyecto tomó lugar el 20 de marzo en una residencia privada en Miners Oaks.
El gran árbol Boxelder (Acer negundo) estaba infestado con el escarabajo, y como resultado estaba muriendo. También, el árbol presentaba un riesgo a la residencia del propietario y de propagar el escarabajo a otros árboles en el área.
Y es que los Boxelders son el huésped principal de la broca “shot hole”, lo que hace que sea especialmente importante la eliminación de esta especie arbórea.
Ed Williams, Comisionado de Agricultura aseguró que es muy importante que los propietarios y residentes están conscientes de la salud de los árboles y la vegetación que rodea sus casa o propiedades.
“Recomendamos el corte de todos los arbustos leñosos en nuestra área se corten a menos de una pulgada y se composteen o se solaricen bajo plástico durante algunas semanas para matar a todos los escarabajos y la enfermedad del fusarium. También, es importante que los campistas del condado de Ventura compren su leña localmente para evitar mover las plagas de un área a otra».
El proyecto de tala de arboles puede pagar por la remoción de unos cientos de árboles, con la meta de detener o limitar la propagación de la broca invasiva “shot-hole”, y el hongo.
“La tala de estos árboles enfermos o muertos ayudará a proteger al Condado de Ventura y detener o limitar la propagación del hongo a áreas no afectadas”, indicó el Condado en un comunicado.
Las autoridades señalaron que los árboles enfermos o que están muriendo por la infestación representan el riesgo al dejar caer sus ramas y que se convierten en combustible durante la época de incendios forestales, tanto en las áreas residenciales y urbanas.
El Condado de Ventura se ha convertido en líder en controlar la plaga y está en la vanguardia de los esfuerzos estatales para detener la propagación del escarabajo y el hongo.
ENGLISH
A Santa Maria art student has become a true Righetti Warrior in the battle against the COVID-19 virus while home for the last two weeks, turning her talents into sewing safety masks for family, friends and now Cottage Hospital in Santa Barbara.
Madison (Madi) Curran started on March 21, spending her first 20 minutes learning to use the sewing machine.
After that, using a pattern and instructions from a hospital source, she has been turning out six a day.
She plans to work daily until the crisis fades and all masks are being donated.
“I’m incredibly proud of her,” said her art teacher Melissa Johnson. The teacher wants to share what Curran, also a school spirit leader, has undertaken as a “lovely counterbalance to all the sadness and hardship going on in the county. We have terrific students” at Righetti, she added.
The artist turned seamstress started making masks, she said, because her mother needed protection while out for essential activities, like shopping. After filling her mother’s request, she has just kept sewing, giving them to “everyone else who needs protection so we can all get back to normal and I can go back to school,” Curran said.
Johnson said that after distributing the masks to family, Curran asked her mom where else they could be given.
A nurse friend of Curran’s mother suggested Cottage Hospital.
Nurses there are topping their N95 safety masks with Curran’s colorful creations to keep the other masks cleaner and extend their use.
Looking down at a Brothers sewing machine, combining cloth and elastic straps, Curran said she has no end goal and just plans to “continue until this is over.”
REMOVAL TREES IN VENTURA
Thanks to a grant from CAL-FIRE, the Ventura County Agricultural Commissioner’s Office is initiating work to remove diseased and dying trees that have been infested by the Invasive Shot-Hole Borer (Euwallacea sp.), a small invasive beetle that rapidly destroys its host trees by infecting them with a destructive fungus (Fusarium euwallacea).
“It is important homeowners and residents are aware of the health of the trees and vegetation that surround their homes or properties,” said Ed Williams, Agricultural Commissioner.
The project’s initial tree removal took place on March 20, at a private residence in Meiners Oaks.
The large boxelder (Acer negundo) tree was infested with the beetle and was diseased and dying.
The tree was also threatening the homeowner’s residence and posed the threat of spreading the beetle to the surrounding area.
The Boxelder tree is the Invasive Shot-Hole Borer’s top host, making this tree species of special concern for removal.
“We recommend that all woody brush cleared in our area be chipped to less than one inch and composted or solarized under plastic for a few weeks to kill all of the beetles and fusarium disease. It is also important for campers in the County to buy their firewood where they burn it to avoid moving pests from one area to another,” said Williams.
The tree removal project could pay for removal of a few hundred diseased or dying trees, with the goal of stopping or limiting the spread of the Invasive Shot-Hold Borer beetle, and the fungus.
Removal of these diseased and dying trees will help protect Ventura County and stop/limit the spread to non-infested areas.
Dead and dying trees created by the infestation are potential dangers due to dropping limbs and building ready fuel for fires in both residential and urban areas.
The Invasive Shot-Hole Borer and Fusarium fungus can infest and kill up to 65 different types of native, agricultural, and urban trees.
Ventura County is on the leading edge of the infestation, and at the forefront of the state’s efforts to stop it from spreading.
SB CLOSES PICNIC AREAS
Picnic areas are now closed and group activities in parks are prohibited, the City of Santa Barbara Parks and Recreation Department announced today.
To help prevent the spread of COVID-19, the disease caused by the novel coronavirus, all group activities in City parks are prohibited until further notice.
This includes use of picnic areas, and is intended to help the public practice safe social distancing during the current statewide stay-at-home order.
Park users must refrain from group activities in parks even with groups from the same household or fitness groups, though passive recreation such as walking or running as individuals or in pairs following the minimum six-foot social distance requirement is allowed.
Signs will be posted in parks to explain the picnic site closures and the new policy regarding group activities.
City parks are open during their usual hours of sunrise to one half hour after sunset, with the exception of three lesser-used parks: Franceschi Park, Hilda McIntyre Ray Park, and Skofield Park are closed.
SOCAL GAS DONATES $100 K
Southern California Gas Co. (SOCALGAS) announced last week it will donate $100,000 to American Red Cross of Central California to assist Central Coast, Santa Barbara, Ventura County and San Luis Obispo county residents in need during the coronavirus pandemic.
The gift is part of SoCalGas’ $1 million donation to nonprofit organizations throughout its 12 county service area to support the region’s workforce, feed the hungry, and provide bill assistance to customers most affected by the coronavirus crisis.
“We are facing an unprecedented challenge in our communities. We know the American Red Cross of Central California is performing its usual excellent work, but they’ll need additional resources during this crisis,” said Maria Ventura, public affairs manager at SoCalGas.
In response to the coronavirus pandemic, American Red Cross of Central California is also working with school districts to continue to feed K-12 school age children on reduced meal programs.
Additionally, they are developing a plan to procure and deliver needed medical equipment to various medical facilities and the homebound.
“We are incredibly thankful to our board member Maria Ventura and SoCalGas for its donation. These funds will ensure the Red Cross continues to feed Central California students at risk of hunger and will help others in need at this time,” said Tony Briggs, CEO of the American Red Cross of CC.
The company also launched a campaign titled, “SoCalGas CAREs” for customers whose income may have recently changed due to COVID-19 or other reasons.
The campaign aims to let customers know of their eligibility to qualify for SoCalGas’ assistance program, California Alternate Rates for Energy or CARE, saving them 20 percent on their monthly natural gas bills.
Over the next several weeks, SoCalGas will begin running both social media and television ads promoting the “SoCalGas CAREs” campaign.
“SoCalGas is committed to assisting the communities we serve during this challenging period,” said Jeff Walker, Vice President of Customer Solutions at SoCalGas. “We recognize that many families are facing unexpected hardships such as job and income loss right now and we want to remind them that SoCalGas’ assistance programs like CARE can help.”
Customers who have become recently unemployed or who are currently facing financial hardship due to the coronavirus pandemic or for other reasons are encouraged to visit socalgas.com/care, complete the quick online application and find out instantly if they qualify. The CARE online application is available in English, Spanish, Chinese, Korean and Vietnamese.
