Resumen Internacional / International roundup

ESPAÑOL

Scroll down for the English version*

Por/By Agencies
[email protected]

El líder de la oposición venezolana, Henrique Capriles, ha sido formalmente vetado durante 15 años de cargos públicos.

Capriles ha estado a la vanguardia de las demandas para un referéndum revocatorio sobre el Presidente Nicolás Maduro.

No hubo comentarios inmediatos del gobierno sobre la prohibición.

En una acalorada conferencia de prensa, Capriles dijo que continuaría en su puesto como gobernador del estado de Miranda y pidió una protesta que ocurrió el sábado pasado.

Capriles, que ha corrido dos veces como candidato presidencial, es visto como la mejor esperanza de la oposición de derrotar al presidente Maduro en las elecciones programadas para el próximo año.

La prohibición se produce después de una semana de varias protestas dirigidas por la oposición en la capital, Caracas, cuando acusan al gobierno de sofocar a los opositores.

El jueves un hombre de 22 años fue asesinado a tiros durante las manifestaciones.

La Contraloría venezolana ha utilizado durante una década un procedimiento conocido como «descalificación» que prohíbe a los políticos ocupar cargos si se considera que han cometido irregularidades en la gestión de los recursos estatales.

El fallo indica que la prohibición a Capiriles se debía a «irregularidades administrativas» en su papel de gobernador.

En los últimos días, las autoridades han acusado a Capriles de incitar a la violencia y al derramamiento de sangre al dirigir protestas contra el impopular presidente.

Capriles es el último de una serie de prominentes políticos de la oposición que se pondrán fuera de acción.

En 2015 otro destacado líder de la oposición, Leopoldo López, fue sentenciado a casi 14 años de prisión por cargos de incitación a la violencia durante las protestas contra el gobierno en 2014.

López fue excluido de su cargo en 2008 cuando era el popular alcalde de un distrito de Caracas.

Maduro, derrotó estrechamente a Capriles en las elecciones de 2013, resultado que suscitó polémica y debate mientras la oposición reclamaba fraude electoral.

URUGUAY VENDERÁ CANNABIS EN FARMACIAS

Uruguay comenzará a vender cannabis en las farmacias a partir de julio, la etapa final de la histórica regularización de la droga.

El país sudamericano será el primero en el mundo en vender legalmente el medicamento sin receta para uso recreativo.

La medida se puso en marcha en 2013 con una ley que legalizó completamente el comercio de mariguana.

Sin embargo, ha sido un proceso lento para poner la ley entre en vigor.

«El cannabis se dispensará en farmacias a partir del mes de julio», dijo el asistente presidencial Juan Andrés Roballo en una conferencia de prensa.

La ley exige que los compradores se inscriban en un registro nacional, que Roballo explicó estaría listo para el 2 de mayo.

El precio será de  US$1.30 por gramo.

Los inscritos, que deben ser ciudadanos uruguayos o residentes permanentes, pueden comprar hasta un máximo de 40 gramos al mes.

La marihuana vendida vendrá de cultivos supervisados por el estado.

La ley también permite a los usuarios cultivar en su propia casa, o unirse a cooperativas que la cultivan.

Muchas farmacéuticas han dudado de los beneficios financieros de la venta de un producto con control de costos.

Algunos compradores uruguayos también se mostraron reacios a firmar un registro nacional, quejándose de la invasión a su privacidad y de tener que mantener los límites mensuales.

El gobierno ha hecho un acuerdo con 16 farmacias, pero espera inscribir más.

MONJA DEMANDA A IGLESIA CHILENA

Una monja en Chile está demandando a la orden religiosa a la que pertenecía, después de que supuestamente sus miembros la presionaron para que abandonara su convento durante su embarazo.

La monja quedó embarazada después de ser violada por un hombre que realizaba reparaciones en el convento.

La mujer, alega que cuando sus hermanas se enteraron de su embarazo, la presionaron para que abandonara el convento y la Iglesia.

Su abogado indica que las hermanas la culparon por haber sido violada.

Está demandando al Arzobispado de Santiago y a la Orden de Santa Clara.

El Obispo Auxiliar de Santiago, Rev. Jorge Concha, dijo que la monja había salido del convento «voluntariamente» y que el arzobispado había descubierto la violación y los sucesos posteriores al 27 de marzo.

La monja reveló a la televisión chilena que entró a la orden en 2002, cuando tenía 20 años, donde vivió dentro de un convento en la capital Santiago, y con muy poco contacto con el mundo exterior.

Pero en 2012, un grupo de hombres fue admitido en el convento para llevar a cabo algunas reparaciones.

Vivían y dormían en el lugar durante la duración de las renovaciones, y la monja estaba asignada para darles comida.

Aunque eventualmente abandonó el convento, dijo que se negó a firmar documentos que decían que abandonaría la Iglesia.

Luego buscó refugio con una amiga y después de dar a luz, puso a su hijo en adopción.

En 2015, su violador fue declarado culpable y sentenciado a cinco años de cárcel.

Su abogado dice que es hora de que el arzobispado de Santiago «asuma su responsabilidad» en el caso.

«Es una monja viviendo en un convento que fue violada y en lugar de ser protegida, se le culpó por lo ocurrido», adujo su abogada Camila Maturana.

ENGLISH

A leading Venezuelan opposition leader, Henrique Capriles, has been formally banned for 15 years from public office.

Mr. Capriles has been at the forefront of demands for a recall referendum on President Nicolas Maduro.

There was no immediate comment from the government on the ban.

In a heated press conference, Mr. Capriles said he would continue in his post as governor of Miranda state and called for a protest that happened last Saturday.

Mr. Capriles, who has run twice as a presidential candidate, is seen as the opposition’s best hope of defeating President Maduro in elections scheduled for next year.

The ban comes after a week of several large opposition-led protests in the capital Caracas, when they accuse the government of stifling dissent.

On Thursday a man was shot dead during the demonstrations.

The Venezuelan comptroller’s office has for a decade used a procedure known as «disqualification» that bans politicians from holding office if they are deemed to have committed irregularities in managing state resources.

The ruling said the ban on Mr. Capiriles was due to «administrative irregularities» in his role as governor.

Over the last few days, authorities have accused Mr. Capriles of inciting violence and bloodshed by leading protests against the unpopular president.

Henrique Capriles is the latest in a series of prominent opposition politicians to be put out of action.

In 2015 another prominent opposition leader, Leopoldo Lopez was sentenced to nearly 14 years in prison on charges of inciting violence during anti-government protests in 2014.

Mr. Lopez was himself barred from office in 2008 when he was the popular mayor of a Caracas district.

The Venezuelan president, Maduro, narrowly defeated Mr. Capriles in the 2013 elections, a result that sparked controversy and debate as the opposition claimed electoral fraud.

URUGUAY TO SELL CANNABIS IN PHARMACIES

Uruguay will begin selling cannabis in pharmacies from July, the final stage in the country’s pioneering regularization of the drug.

The South American country will be the first in the world to legally sell the drug over the counter for recreational use.

The move was set in motion in 2013 with a law that fully legalized the cannabis trade.

«Cannabis will be dispensed in pharmacies starting in the month of July,» presidential aide Juan Andres Roballo told a press conference.

The law requires buyers to sign up to a national registry, which Mr. Roballo said would be up and running by 2 May. The price will be US$1.30 per gram.

Registrants, who must be Uruguayan citizens or permanent residents, can purchase up to a maximum of 40 grams per month.

The marijuana sold will come from state-supervised fields.

The law also allows users to grow their own at home, or join cooperative clubs that farm it.

Many pharmacists have doubted the financial benefits of selling a cost-controlled product.

Some Uruguayan buyers were also reluctant to sign up to a national registry, complaining of the invasion of their privacy and of having to keep to the monthly limits.The government has now done a deal with 16 pharmacies, but it hopes to sign up more.

NUN SUES CHILEAN CHURCH

A nun in Chile is suing the religious order she belonged to after its members pressured her to leave her convent over her pregnancy.

The nun became pregnant after she was raped by a man carrying out repairs at the convent.

She alleges that, when her fellow sisters found out about her pregnancy, they pressured her to leave the convent and the Church.

Her lawyer says the sisters blamed her for the rape.

She is suing the Archbishopric of Santiago and the Order of St Clare.

The Auxiliary Bishop of Santiago, Rt Rev Jorge Concha, said that the nun had left the convent «voluntarily» and the Archbishopric had only found out about the rape and subsequent events on 27 March.

She said she lived inside a convent in the capital Santiago, with very little contact with the outside world.

But in 2012, a group of men was allowed into the convent to carry out some repairs.

They lived and slept in the convent for the duration of the renovations and the nun was assigned to provide them with food.

While she did eventually leave the convent she says she refused to sign any papers saying she would leave the Church.

She says she sought shelter with a friend and after giving birth, put her child up for adoption.

In 2015, her rapist was found guilty and sentenced to five years in jail. 

Her lawyer says it is time for the Archbishopric of Santiago «to own up to its responsibility» in the case.

«She is a nun living in a convent who was raped and instead of being protected she was blamed for what happened,» her lawyer Camila Maturana said.