Resumen Internacional / International roundup

Los legisladores de la Cámara Baja Argentina aprobaron el viernes un proyecto de ley que legalizaría los abortos electivos a la semana 14 de embarazo, una propuesta del presidente Alberto Fernández, en respuesta a las demandas largamente buscadas de las activistas por los derechos de las mujeres en la patria del Papa Francis.

El proyecto de ley aún necesita la aprobación del Senado en un debate que se espera se dé antes de fin de año.

La ley propuesta fue aprobada en una votación de 131-117 con seis abstenciones después de un debate maratónico que se extendió desde el jueves hasta la madrugada del viernes.

Algunos de sus patrocinadores eran legisladores de la oposición.

Minutos antes de que finalizara el debate del Congreso, Silvia Lospennato, una de las legisladoras opositoras, dijo que era hora de «terminar de redactar los derechos y pasar al escenario de la igualdad».

Los manifestantes a favor de la despenalización del aborto, que habían pasado la noche fuera del edificio del Congreso en Buenos Aires, estallaron de alegría y se abrazaron mientras escuchaban al presidente del parlamento leer los resultados de la votación en las pantallas.

Muchos de ellos llevaban mascarillas en el color verde que se ha convertido en un símbolo de su movimiento.

A cientos de metros de distancia, no lejos del edificio del parlamento, decenas de opositores personas vestidas de celeste y con la bandera nacional deploraron el resultado, con algunas lágrimas.

América Latina tiene algunas de las leyes de aborto más restrictivas del mundo.

Ciudad de México, Cuba y Uruguay se encuentran entre los pocos lugares de la región donde las mujeres pueden someterse a abortos durante las primeras 12 semanas de embarazo, independientemente de las circunstancias.

Actualmente, muchas mujeres que se someten a un aborto en Argentina, así como las personas que las ayudan con el procedimiento, pueden enfrentar un proceso judicial.

Las exenciones solo se consideran en casos de violación o si el embarazo representa un riesgo para la salud de la madre.

VENEZUELA

El ministro de Petróleo de Venezuela indicó que las fuerzas de seguridad han frustrado un ataque a una refinería clave mientras la nación con vastas reservas de petróleo luchan por satisfacer sus demandas nacionales de gasolina.

Dos venezolanos fueron arrestados y los investigadores confiscaron explosivos que los sospechosos planeaban usar en un ataque a la refinería El Palito en la costa norte del Caribe del país, informó el Ministro de Petróleo, Tareck El Aissami, en un anuncio televisado.

Los funcionarios mostraron imágenes de explosivos y otro material como prueba de lo que El Aissami llamó “un complot terrorista”, indicando que los dos sospechosos confesaron haber recibido órdenes de funcionarios colombianos.

Aissami pidió a los trabajadores petroleros venezolanos que estén atentos en medio de una amenaza constante de adversarios internacionales como Estados Unidos y Colombia de dañar a la nación sudamericana.

La antaño rica Venezuela posee las reservas de petróleo más grandes del mundo, pero la industria petrolera estatal está en colapso, algo que los críticos atribuyen a la mala gestión, la corrupción y que el gobierno atribuye al sabotaje y las sanciones de Estados Unidos destinadas a expulsar del poder al presidente socialista Nicolás Maduro.

Venezuela ha dependido recientemente de los envíos de combustible de Irán, otro adversario de Estados Unidos.

MEXICO

La Cámara Baja del Congreso de México aprobó por unanimidad el jueves una ley que prohibiría todas las formas de castigo físico de los niños por parte de sus padres, cuidadores, maestros o tutores.

Las nalgadas están descartadas, al igual que una larga lista de castigos corporales que hablan de cuán arraigada está la práctica en México.

El Congreso afirmó que aproximadamente el 63% de los niños de entre 1 y 14 años de edad habían sufrido castigos físicos en sus vidas.

Según los Congresistas, se prohíbe empujar, pellizcar, morder, tirar del pelo o de las orejas o forzar a los menores a posiciones incómodas.

La ley, que ahora va al presidente para su aprobación, no establece castigos específicos para cada delito; las violaciones parecen estar incluidas en los estatutos de violencia doméstica en cada estado.

Además, el Senado de México aprobó una propuesta del presidente Andrés Manuel López Obrador para restringir a los agentes estadounidenses en México y eliminar su inmunidad diplomática.

El proyecto de ley aún debe ser aprobado por el Congreso, y requerirá que todos los agentes extranjeros, de cualquier país, compartan toda la información que recopilen con las autoridades mexicanas.

La ley fue aprobada en el Senado el miércoles con una votación de 72 a 14 con sólo modificaciones menores, incluida una vaga promesa de mantener la confidencialidad de cualquier información compartida con México.

México tradicionalmente ha dependido de agentes estadounidenses para generar gran parte de su información de inteligencia sobre bandas de narcotraficantes, mientras que a menudo filtra dicha información; algunos funcionarios corruptos lo han compartido en ocasiones con los cárteles de la droga.

La ley incluyó un franco reconocimiento de que a los agentes extranjeros se les permitiría portar armas en México; “les autoriza a portar las armas que el Departamento de Defensa considere oportunas”.

En la mayoría de los países, el principal agente de la DEA en el país a menudo tiene inmunidad diplomática total y otros agentes tienen alguna forma de inmunidad técnica o limitada, pero el nuevo proyecto de ley elimina toda inmunidad.

Mike Vigil, el exjefe de operaciones internacionales de la DEA, predijo que la información «se filtrará, comprometerá a los agentes, comprometerá a los informantes».

Y es que historias de las fugas está bien documentadas, en 2017, el comandante de una unidad de intercambio de inteligencia de la policía mexicana que recibió información de la DEA fue acusado de pasar los datos al cartel de Beltrán Leyva a cambio de $1 millón de dólares.

Los cambios propuestos también especifican que cualquier servidor público mexicano, estatal, federal o local, que tenga hasta una llamada telefónica o mensaje de texto de un agente estadounidense deberá “entregar un informe escrito al Departamento de Relaciones Exteriores y Seguridad Pública Departamento dentro de los tres días».

“Simplemente va a hacer un sistema oneroso, va a obstaculizar las operaciones bilaterales, obstaculizará el intercambio bilateral de información. Esto será mucho más perjudicial para México que para Estados Unidos”, finalizó Vigil.

ENGLISH

Argentinean lawmakers of the lower house on Friday passed a bill that would legalize elective abortions to the 14th week of pregnancy, a proposal from President Alberto Fernández in response to long-sought demands from women’s rights activists in the homeland of Pope Francis.

The bill still needs approval from the country’s Senate in a debate expected before the end of the year.

The proposed law was approved in a 131-117 vote with six abstentions after a marathon debate that extended from Thursday into the early hours of Friday morning. Some of its backers were lawmakers in the opposition.

Demonstrators in favor of decriminalizing abortion, who had spent the night outside the congress building in Buenos Aires, erupted with joy and embraced each other as they listened to the parliamentary speaker reading the vote’s results on screens.

Many of them wore face masks in the green color that has become a symbol for their movement.

Hundreds of meters away, not far from the parliament building, hundreds of opponents dressed in light blue and carrying the national flag deplored the result, with some shedding tears.

Latin America has some of the world’s most restrictive abortion laws.

Mexico City, Cuba and Uruguay are among the few places in the region where women can undergo abortions during the first 12 weeks of pregnancy regardless of the circumstances.

Currently, many women who have an abortion in Argentina, as well as people who assist them with the procedure, can face prosecution.

Exemptions are only considered in cases of rape or if pregnancy poses a risk to the mother’s health.

Speaking minutes before the congressonal debate ended, Silvia Lospennato, one of the opposition lawmakers who backed the ruling party’s initiative, said it was time “to finish writing the rights and move on to the stage of equality.”

VENEZUELA

Venezuela’s oil minister said that security forces have thwarted an attack on a key refinery as the nation with vast oil reserves struggles to meet its domestic gasoline demands.

Two Venezuelans were arrested Thursday and investigators confiscated explosives the suspects planned to use in an attack on El Palito refinery on the nation’s northern Caribbean coast, Minister of Petroleum Tareck El Aissami said in a televised announcement.

Officials showed images of explosives and other material as proof of what El Aissami called a terrorist plot.

He said the two suspects confessed to taking orders from Colombian officials.

Aissami called upon Venezuelan oil workers to be vigilant amid an ongoing threat from international adversaries such as the United States and Colombia to harm the South American nation.

Once-wealthy Venezuela holds the world’s largest oil reserves, but the state-run oil industry is in collapse, something critics blame on mismanagement and corruption and the government attributes to sabotage and U.S. sanctions aimed at driving socialist President Nicolás Maduro from power.

Venezuela recently has been relying on fuel shipments from Iran, another U.S. adversary.

MEXICO

The lower house of Mexico’s congress unanimously approved a law Thursday that would prohibit all forms of physical punishment of children by parents, caretakers, teachers or guardians.

Spanking is out, as is a long list of corporal punishments that speak to how deep-rooted the practice is in Mexico.

Congress said an estimated 63% of children between 1 and 14 had suffered physical punishment.

According to congress, shoving, pinching, biting, hair- or ear-pulling, or forcing minors into uncomfortable positions, will all be outlawed.

The law, which now goes to the president for his approval, does not lay out specific punishments for each offense; violations appear to fall under domestic violence statutes in each state.

Also, Mexico’s Senate has approved a proposal from President Andrés Manuel López Obrador to restrict U.S. agents in Mexico and remove their diplomatic immunity.

The bill must still be approved by the lower house.

It requires all foreign agents, from any country, to share all information they gather with Mexican authorities.

The law passed in the Senate Wednesday on a 72-14 vote with only minor modifications, including a vague promise to keep confidential any information shared with Mexico.

Mexico has traditionally both relied on U.S. agents to generate much of its intelligence information on drug gangs, while often leaking such information; some corrupt officials have at times shared it with drug cartels.

The law did include a frank acknowledgement that foreign agents would be allowed to carry weapons in Mexico; it “authorizes them to carry such weapons as the Defense Department sees fit.”

In most countries, the chief DEA agent in the country often has full diplomatic immunity and other agents have some form of limited or technical immunity.

The new bill eliminates all immunity.

Mike Vigil, the DEA’s former chief of international operations, predicted that the information is “going to be leaked, it’s going to compromise agents, it’s going to compromise informants,” Vigil said.

The history of leaks is well documented. In 2017, the commander of a Mexican police intelligence-sharing unit that received DEA information was charged with passing the DEA data to the Beltran Leyva drug cartel in exchange for millions of dollars.

The proposed changes also specify that any Mexican public servant, state, federal or local, who has as much as a phone call or text message from a U.S. agent would be required “to deliver a written report to the Foreign Relations Department and the Public Safety Department within three days.”

“It’s just going to make a burdensome system,” Vigil said, adding, “It is going to hinder bilateral operations, it is going to hinder bilateral exchange of information. This is going to be much more detrimental to Mexico than to the United States.”

ARGENTINA
An Argentine senator has proposed putting an image of the late football star Diego Maradona on new banknotes.

Maradona, who led Argentina to the 1986 World Cup title, died three weeks ago at the age of 60.

Senator Norma Durango presented the bill to Congress on Monday to get the late player on the 1,000-peso ($12) note, the highest denomination.

It would feature Maradona’s face on one side and a picture of one of his most famous goals on the other, she said.

The bill suggests the notes should «carry the effigy of Diego Armando Maradona on one side and the moment of the second goal against England, scored in Mexico, on 22 June 1986, on the other», newspaper La Nación reports.

The senator also suggested putting his image on commemorative stamps.

«The idea is not just to recognise our most important idol, but also to think of the economic question,» Ms Durango said. «We feel that when tourists come here they will want to take a ‘Maradona’ away with them.»

Maradona’s two most famous goals came in the 1986 World Cup quarter-final against England.

The player was captain when Argentina won the tournament, scoring the first «Hand of God» goal against England in the quarter-finals and then going on to score again what was dubbed as the «Goal of the Century».

The plan is for the banknote to feature the second goal.

Ms. Durango said the final decision would be made by lawmakers, who are expected to hear her proposal early next year.

The 60-year-old football legend died of a heart attack at his home and have had a successful operation on a brain blood clot earlier in November and had been due to be treated for alcohol dependency.

He scored 34 goals in 91 appearances for Argentina, representing them in 4 World Cups.