ESPAÑOL
Por/By Redacción-KEYT
[email protected]
Una declaración de inocencia ha sido introducida por los Plains All-American Pipeline y un empleado, James Buchanan, en relación con los cargos presentados después del derrame masivo de petróleo en cerca de la costa de Refugio año pasado.
La audiencia del viernes pasado fue ante el juez Jean Dandona en la Corte Superior de Santa Bárbara.
El gran jurado penal preparó una transcripción de 2000 páginas, después de abogados llevaran a cabo varias entrevistas a puerta cerrada con los testigos.
Eso llevó a presentar 46 cargos por la oficina del fiscal del condado de Santa Bárbara contra la compañía petrolera.
Esa transcripción permanece sellada a el orden del juez Jean Dandona hasta que termine el caso.
Es posible que haya una liberación de algunos de los nombres de los testigos el próximo mes, después de la introducción del abogado de la defensa y un fallo de la juez.
La Juez Dandona indicó que estaba preocupada por la liberación preventiva de las declaraciones de los testigos y la forma en que pueden afectar a la selección del jurado en el caso, o de un juicio justo.
La interrupción de la distribución el 19 de mayo el año 2015 condujo a la liberación de 120 mil a 140 mil de galones de crudo en las faldas de un cerro y en un desague submarino cerca de la playa.
Tanta fue la magnitud del desastre que incluso se detectó petróleo hasta algunas playas del condado de Los Ángeles.
Plains All-American Pipeline también ha solicitado que el juicio se traslade fuera del área.
Dicha audiencia tendrá lugar el próximo 8 septiembre.
«La juez está sin duda preocupada con el marco de tiempo y que el caso se sigua moviendo y eso es lo que nos gusta ver, así que hay un montón de descubrimientos que tenemos que realizar y una gran cantidad de evidencia que tendrán que ser presentadas. Pero estamos contentos de ver el caso en el futuro», dijo Kevin Weichbrod, Fiscal asistente del Condado de Santa Bárbara.
El 11 de agosto algunos de los nombres de los testigos podrían ser puestos al conocimiento público después de una revisión de la juez y la entrada en cuestión de privacidad de los abogados en este caso.
El abogado Barry Cappello quien representa a los propietarios de tierras y de negocios que dijeron se vieron afectados por el derrame de petróleo, solicitó acceso a las declaraciones del Gran Jurado.
Sin embargo, esto se le negó por lo que Capello está considerando una apelación a esta moción.
«Creemos que como abogado de las víctimas, queremos escuchar lo que estas personas tenían que decir frente al Gran Jurado, ya que estaban bajo juramento”, indicó Cappello.
Él está preocupado por una declaración hecha en el caso criminal que podría ser diferente en sus entrevistas con testigos para el caso civil.
También había un abogado para el Departamento de Pesca y Vida Silvestre en la sala, quien tambien tenía preguntas acerca de los documentos relacionados a la información científica recopilada después del derrame.
ENGLISH
A not guilty plea has been entered by Plains All-American Pipeline and one employee, James Buchanan, in connection with charges filed after the massive Refugio coastal oil spill last year.
The hearing last Friday was before Judge Jean Dandona in Santa Barbara Superior Court.
The criminal grand jury prepared a 2000 page transcript after attorneys held several closed door interviews with witnesses. That led to 46 charges filed by the Santa Barbara County District Attorney’s office.
That transcript remains sealed on the order of Judge Jean Dandona until the case is over.
There may be a release of some of the witness names next month, after input from the defense attorney and a ruling from the judge.
Judge Dandona said she was concerned about the pre-trial release of the witness statements and how that might impact jury selection in the case, or a fair trial.
The pipeline break on May 19, 2015 led to the release of from 120-140,000 gallons of oil into onshore land and the off shore marine environment. It was detected all the way down into Los Angeles County.
Plains has also requested for the trial to be moved out of the area. That change of venue hearing will be taken up at a September 8.
«The judge is certainly concerned with the time frame and that the case keeps moving and that is what we like to see as well there is a lot of discovery that we need to get accomplished and a lot of motions that will need to be filed. But we are glad to see the case moving forward,» said Kevin Weichbrod, Santa Barbara County Deputy District Attorney.
On August 11th some of the names of witnesses could be released after a review from the judge and input on privacy issue from the attorneys in this case.
Attorney Barry Cappello is representing land and business owners who said they were impacted by the oil spill.
He asked for access to the grand jury statements but Cappello was denied. He is considering an appeal.
«We believe as attorney’s for these victims, we want to hear what these people had to say in front of the Grand Jury because that was under oath.» said Cappello. He is concerned about a statement made in the criminal case that might be different in his interviews with witnesses for the civil case.
There was also an attorney for the Department of Fish and Wildlife in the court as well, and he had questions about documents relating to scientific information gathered after the spill.
