ESPAÑOL
Scroll down for the English Version*
Por/By Redacción-Newsrooom
[email protected]
El Departamento de Salud Pública ha respondido a un brote del COVID-19 en un complejo de viviendas para trabajadores agrícolas en Oxnard, donde todos sus residentes han recibido haciendo la prueba del COVID-19.
Actualmente, hay 95 casos positivos con aproximadamente 100 pruebas pendientes en el laboratorio del Departamento de Salud Pública, y dependiendo de los resultados de sus pruebas, los residentes estarán bajo cuarentena o se están aislando.
Las autoridades indicaron que los residentes tienen entre 20 y 30 años y actualmente tienen síntomas leves.
El Director de Salud Pública, Rigo Vargas indicó que su equipo respondió inmediatamente cuando se enteraron del brote.
“Instamos a todos en el Condado de Ventura, tanto a individuos como a familias, hasta los operadores de negocios y líderes comunitarios a ayudarnos a detener la tendencia creciente de transmisión comunitaria del COVID-19”, dijo el Dr. Vargas.
Al mismo tiempo, el Jefe de Salud Pública del Condado, el doctor Robert Levin indicó tener mucho cuidado ya que el COVID-19 todavía prevalece en la zona.
“Es mucho más probable que se encuentre con alguien que no tiene síntomas pero que es positivo, si usted sale a reunirse con otras personas. Es mejor quedarse en casa tanto como sea posible en este momento y seguir todos los protocolos de prevención en el lugar de trabajo”, asumió Levin.
El abril, el Condado de Ventura, en colaboración con la Oficina Ejecutiva del Condado, el Programa de Recursos para Trabajadores Agrícolas, el Buro de Granja del Condado de Ventura, la Asociación de Agricultores del Contado de Ventura, varios agricultores locales y la Oficina del Comisionado de Agricultura, emitieron una Asesoramiento
AUMENTO INSCRIPCION EN CAL LUT
El cambio a un formato totalmente virtual para las clases tradicionales de verano de pregrado de la Universidad Luterana de California ha dado como resultado una inscripción récord en un momento en que la pandemia del COVID-19 anuló los planes de los estudiantes.
La universidad ha visto un aumento del 33% en el número de estudiantes que toman clases, de 431 el año pasado en este momento a 574 esta semana.
Kevin Baxter, director asociado de marketing de inscripción en Cal Lutheran, atribuye el salto a las órdenes de permanecer a salvo en el hogar que frustran los planes de verano de los estudiantes para viajar, estudiar en el extranjero, pasantías y trabajos.
Las actividades como asistir a conciertos y reunirse con amigos también están restringidas.
Con la lista completa de las clases tradicionales de verano de pregrado de Cal Lutheran ofrecidas virtualmente por primera vez, los estudiantes que regresaron a sus hogares en el país y en el extranjero pueden tomar cualquier curso desde cualquier lugar.
Mientras que los alumnos entrantes y los que asisten a otras universidades pueden inscribirse, pero sus números no han cambiado desde el año pasado, por lo que los estudiantes continuos de Cal Lutheran son quienes han propiciado el aumento.
La Universidad señaló que la alta inscripción bridan el beneficio de mantener a más estudiantes conectados a la comunidad del campus, después de que la universidad tuvo que enviar a la mayoría de los estudiantes residenciales a sus hogares en marzo en respuesta a la pandemia.
La Cal Lutheran ofreció su primer curso virtual de verano de pregrado tradicional en 2013, y el año pasado, nueve de las 125 clases de verano se ofrecieron virtualmente, siendo muy populares entre el alumnado.
Este año, todas los cursos son virtuales, con un total de 165, por lo que los estudiantes están tomando una carga de clase más grande de lo que suelen hacer, con un aumento promedio de aproximadamente de las 4.5 unidades del año pasado a 6.4 en éste.
Además nuevo crédito de $1,000 para la matrícula de otoño ofrecido a los estudiantes que toman cinco o más créditos en el verano probablemente ayudó a impulsar este aumento.
SM BUSCA ASESINO DE ÁRBOL
La Alcaldía de Santa María solicita la ayuda de la comunidad local para descubrir a la persona detrás de la matanza de tres árboles que les perforaron sus troncos y aparentemente les inyectaron químicos.
Los árboles afectados están en el 527 West Main Street y 307 West Taft Street, y los daños estimados son de $7,900, sin incluir la remoción, el reemplazo o las sanciones, según las autoridades.
«Cualquier persona con información sobre este caso debe comunicarse con el Departamento de Recreación y Parques de la Ciudad de Santa María al 805,925.0951 extensión 2260», dijo la Ciudad en un comunicado de prensa.
También declararon que el personal del Departamento de Parques y Recreación trabajará con un patólogo de árboles para descubrir cómo destruyeron los árboles y qué sustancias químicas fueron, si es que se usaron.
Todo sucedió el 22 de junio, cuando el Supervisor del Parque y el Bosque Urbano notó un par de árboles que murieron muy rápidamente en West Main Street.
Durante una investigación con un experto, se descubrieron múltiples perforaciones cerca de la base del árbol en el tronco principal, lo que es indicativo de inyección química.
Las autoridades creen que el acto de vandalismo fue reciente debido a que los agujeros estaban aún frescos y parecían estar rellenados con algún tipo de químico.
El jueves pasado, el Supervisor marcaba rutinariamente otro árbol muerto para su extracción, durante el transcurso de la marcación del árbol, notó que el árbol también había sido perforado y parecía haber sido inyectado químicamente.
De conformidad con la Sección 8-8.07 Daño o lesión del Código Municipal de Santa María, las sanciones incluyen daños por el valor del árbol y todos los costos asociados con la replantación.
La Alcaldía también informó que si alguien, o empresas con problemas relacionados con los árboles, deben consultar el sitio web de la Ciudad para aprender del proceso de eliminación y el reemplazo, visitando, www.cityofsantamaria.org/trees.
PORT HUENEME OTORGA SUBSIDIOS
La Alcaldía de Port Hueneme ofrece a los propietarios de pequeñas empresas locales ayuda gratuita para solicitar la subvención de $5,000, recientemente anunciada por el Condado de Ventura para ayudar en los esfuerzos de recuperación financiera en la zona.
«Con un poco de papeleo y con un poco de suerte si tenemos una rifa, tendrás un poco de dinero extra en agosto para ayudarte en el camino hacia la recuperación», declaró el Administrador de la Ciudad Brad Conners.
Conners también declaró que se acerca la fecha límite, y la Ciudad quiere hacer todo lo posible para ayudar a las pequeñas empresas a recuperarse.
«Para ser elegible, el negocio tenía que estar operativo antes del 18 de marzo de 2020 y tener una licencia comercial de Port Hueneme», recalcó.
El ingreso bruto total para todo 2019 debe haber estado entre $25,000 y $2 millones y debe estar registrado en el Condado de Ventura.
«Una solicitud debe presentarse en cualquier momento entre el 24 de junio y el 8 de julio y no se están considerando en el orden recibidas, por lo que no hay ningún beneficio en presentarlas con anticipación ni hay ninguna desventaja en entregarlas cerca del 8 de julio», informó el Ciudad en un comunicado de prensa.
Las subvenciones se otorgarán en dos rondas: la actual y otra para otoño.
La primera ronda dará un total de $5 millones exactamente a 1,000 solicitantes.
Si hay más de 1,000 solicitantes de negocios elegibles, se utilizará un sistema de rifa para seleccionar los negocios ganadores para esta primera ronda.
“Habrá una ventaja para las empresas propiedad de mujeres y minorías, y una dirección de Port Hueneme también funcionará a su favor. Durante la segunda ronda en el otoño, habrá otros $5 millones disponibles, y las empresas que obtengan una subvención esta vez no serán elegibles”, dijo Conners.
Para aquellos que reciben una subvención, la fecha real de envío de los cheques será el 12 de agosto.
Además, durante la solicitud, la Ciudad ofrece asistencia gratuita para completar la solicitud de subvención en el Centro de ayuda para subvenciones comerciales ubicado en el Ayuntamiento, 250 N. Ventura Road ,.
Las solicitudes de subvención deben presentarse en línea y deben contener copias escaneadas de la licencia comercial, un formulario IRS W-9 completo (que simplemente proporciona su número de identificación fiscal) y la declaración de impuestos de 2019.
ENGLISH
The Ventura County Public Health Department has responded to a COVID-19 outbreak at a farmworker housing facility in Oxnard where all residents of its residents are being tested. Currently, there are 95 positive cases with approximately 100 tests pending at the Ventura County Public Health Lab.
“The residents are in their 20s and 30s and currently have mild symptoms. They are being placed under quarantine or isolation depending on their test results,” said the authorities.
According to the Public Health Director, doctor, Rigo Vargas, stated that his team responded immediately once they learned of this outbreak.
“We will continue to assist those who have tested positive and those who have been exposed. We urge everyone in Ventura County, ranging from individuals and families, to business operators and community leaders to help us stop the increasing trend of community transmission of COVID-19,” said Dr. Vargas.
Additionally, all local employers are urged to adhere closely to sector health and safety guidelines. Ensuring a safe environment for both employees and customers is critical to slowing the spread of COVID-19 and assuring that businesses remain safely open during this time.
Also, Public Health Officer, Doctor Robert Levin, advise the community to use extreme caution as COVID-19 is still prevalent in the County.
“You are much more likely to run into someone who has no symptoms but is positive if you gather with others. It is best to stay home as much as possible at this time and to follow all prevention protocols in the workplace,” said Dr. Levin.
In April, the County of Ventura, in collaboration with other local entities, issued an Advisory for Agricultural Worker Protection to be used during the COVID-19 Pandemic.
The Advisory provided information for employee hygiene emphasizing hand washing, staying home when sick and social distancing to avoid the spreading of illness during work activities and breaks. The advisory also provided guidance for employers to have soap or disinfectant, potable water and single-use disposable towels available at worksites and throughout facilities.
Instruction for routine environmental cleaning in high traffic areas, training and limiting nonessential visits and travel were included in the advisory.
MORE ENROLLMENT AT CAL LUTHERAN
The switch to an all-virtual format for California Lutheran University’s traditional undergraduate summer classes has resulted in record enrollment at a time when the COVID-19 pandemic upended students’ plans.
The university has seen a 33% increase in the number of students taking classes, from 431 last year at this time to 574 this week.
Other universities also have experienced enrollment boosts after going all-virtual this summer, with Arizona State University reporting a 17% increase.
Kevin Baxter, associate director of enrollment marketing at Cal Lutheran, attributes the jump to stay-safe-at-home orders thwarting students’ summer plans for travel, study abroad, internships and jobs.
Activities like attending concerts and gathering with friends also are restricted.
With the entire slate of Cal Lutheran’s traditional undergraduate summer classes offered virtually for the first time, students who returned to their homes throughout the U.S. and abroad can take any class from anywhere.
Incoming students and those attending other colleges can register but their numbers are relatively unchanged from last year, so Cal Lutheran’s continuing students are driving the increase.
The high enrollment has the added benefit of keeping more students connected to the campus community after the university had to send most residential students home in March in response to the pandemic.
Cal Lutheran offered its first virtual traditional undergraduate summer course in 2013. Last year, nine of the 125 summer classes were offered virtually, and they were popular.
This year, all classes are virtual, with a total of 165 offerings.
Students are taking a bigger class load than they typically do, with the average increasing from about 4.5 units last year to 6.4 this year.
A new $1,000 credit toward fall tuition offered to students who take five or more credits in the summer likely helped fuel this increase.
SM LOOKING FOR KILLER TREE
The City of Santa Maria is requesting the help of the local community to find outthe person behind the killing of three trees who drilled into their trunks and apparently injected chemicals.
The stricken trees are at 527 West Main Street and 307 West Taft Street, and the estimated damages are $7,900, not including removal and replacement or penalties, according to the authorities.
“Anyone with information about this case is encouraged to contact the City of Santa Maria’s Recreation and Parks Department at, 805,925.0951 extension 2260,” said the City in a press release.
They also stated that staff from the Recreation and Parks Department will be working with a tree pathologist to discover how the trees were killed, and what chemicals, if any, were used.
Everything happened on June 22nd, when the Park and Urban Forest Supervisor noticed a couple of trees that died very quickly on West Main Street.
During an Arborist investigation, multiple drill holes near the base of the tree in the main truck were discovered, which is indicative of chemical injection.
They believe the act of vandalism was recent due to the holes were fairly fresh, and appeared to be backfilled with some sort of caulking.
Last Thursday, the Supervisor was routinely marking a dead tree for removal, during the course of marking the tree he noted that tree had also been drilled, and appeared to be chemically injected.
Pursuant to Section 8-8.07 Damage or Injury of the Santa Maria Municipal Code, penalties include damages for the value of the tree, and all costs associated with re-planting.
The City also informed that if someone, or businesses with issues about trees are requested to refer to the City’s website regarding removal and replacement, by visiting www. www.cityofsantamaria.org/trees.
PORT HUENEME IS GIVING AWAY GRANTS
The City of Port Hueneme is offering small business owners in Port Hueneme free help applying for the $5,000 grant recently announced by the County of Ventura to aid in the financial recovery efforts in Ventura County.
“With a little bit of paperwork on your part, and with a little bit of luck if the lottery comes into play, you’ll have some extra money in August to help you on the road to recovery”, stated City Manager Brad Conners.
Conners also stated the deadline is approaching, and the City wants to do everything it can to help its small businesses get back on their feet.
“To be eligible, the business had to be operating before March 18, 2020, and hold a Port Hueneme business license,” he said.
The total gross revenue for all of 2019 has to have been between $25,000 and $2,000,000 it must be registered with the County.
“An application must be submitted anytime between June 24 and July 8, The applications are not being considered in the order they are received, so there is no benefit in submitting early nor is there any disadvantage in waiting closer to July 8,” said the City in a press release.
The grants will be awarded in two rounds: the round, and one sometime in the fall.
The first round will give out at total of $5,000,000, to exactly 1,000 applicants.
If there are more than 1,000 eligible business applicants, there will be a lottery system used to select the winning businesses for this first round.
“There will be an advantage to women- and minority-owned businesses, and a Port Hueneme address will also work in your favor. During the second round in the fall, there will be another $5,000,000 available, and businesses who get a grant this time will not be eligible,” the City said.
For those awarded a grant, the actual date of sending out the checks will be August 12.
Also, during the application the City is offering assistance free of charge to complete the grant application at the Business Grant Help Center located at City Hall, 250 N. Ventura Road,.
The grant applications must be submitted on-line, and must contain scanned copies of business license, a completed IRS W-9 form (which simply gives your Tax Identification Number), and the 2019 tax return.
