Resumen Internacional / International roundup

ESPAÑOL

Scroll down for the English version*

Por/By Agencias-Agencies
[email protected]

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, pidió ayuda a las Naciones Unidas para impulsar el suministro de medicamentos.

Maduro dijo que la ONU tiene la experiencia para normalizar la oferta y distribución de drogas en el país.

La Federación Médica de Venezuela indicó recientemente que los hospitales tenían menos del 5% de los medicamentos que necesitaban.

El presidente culpa a los problemas de una guerra económica contra su gobierno y la fuerte caída de los precios del petróleo.

«He pedido apoyo de las Naciones Unidas para ayudar a tratar las lesiones económicas y sociales que han afectado a nuestra gente», manifestó el viernes en televisión.

La oposición dice que la mala gestión de Maduro es la responsable del agravamiento de la crisis económica del país.

La escasez de alimentos y muchos otros artículos esenciales significan que los venezolanos tienen que hacer largas colas casi a diario para comprar productos básicos.

Los medicamentos no son una excepción.

Los corresponsales de prensa en el país dicen que el reconocimiento de Maduro de que Venezuela necesita ayuda externa es indicativo de la terrible situación en que se encuentra el país, a pesar de tener algunas de las mayores reservas de petróleo del mundo.

ARGENTINA: JUICIO CONTRA FERNANDEZ

Un juez en Argentina ha decidido que la ex presidenta, Cristina Fernández de Kirchner, debería ser juzgada por cargos de mala administración financiera.

Fernández, de 64 años, es acusada de administrar fraudulentamente fondos estatales en 2015.

El ex ministro de economía, Axel Kiciloff, y el ex jefe del banco central también han sido acusados.

Fernández, que gobernó de 2007 a 2015, dijo que el caso estaba motivado políticamente.

La ex presidente ya se enfrenta a investigaciones no relacionadas con la presunta corrupción.

El juez Claudio Bonadio dijo que un total de 15 personas irían en juicio en relación con el caso.

Fernández es acusada de ordenar al banco central que venda dólares en el mercado de futuros a precios artificialmente bajos antes de una devaluación ampliamente esperada del peso argentino.

Esto, según la acusación, hizo que Argentina perdiera cientos de millones de dólares.

La ex líder también está siendo investigado por supuesta corrupción, pero el caso del dólar futuro será el primero en llegar a la fase de juicio.

MEXICO: TERCER PERIODISTA ASESINADA 

Una periodista ha sido asesinado a tiros en el estado mexicano de Chihuahua, el tercero que es asesinado en el país este mes.

Miroslava Breach recibió ocho impactos de bala en su automóvil afuera de su casa en la capital del estado, Chihuahua.

Uno de sus hijos estaba en el vehículo pero no resultó herido.

Breach había informado sobre el crimen organizado, el narcotráfico y la corrupción en un periódico nacional, La Jornada, y en un periódico regional, Norte de Juárez.

Los pistoleros dejaron una nota diciendo: «Por bocona».

El Comité para la Protección de los Periodistas condenó el ataque.

«Esta ola de violencia amenaza el derecho de los ciudadanos a acceder a información vital y daña la democracia de México al limitar el debate público», dijo el portavoz del CPJ, Carlos Lauria.

Instó al gobierno mexicano a poner fin a la violencia llevando a los autores ante la justicia.

El CPJ dice que 38 periodistas han muerto en México desde 1992.  ν

CHILE SENTENCIA A 33 SOBRE DESAPARICIONES

La Corte Suprema de Chile condenó a 33 ex agentes de inteligencia por la desaparición de cinco activistas políticos en 1987.

El tribunal dijo que los cinco habían sido secuestrados y asesinados, y sus cuerpos arrojados al mar.

Los investigadores dijeron que fueron asesinados en venganza por el secuestro de un coronel del ejército por parte de los guerrilleros de izquierda.

Se cree que los cinco fueron los últimos secuestrados bajo el gobierno de Gen Augusto Pinochet de 1973 a 1990.

Los condenados son antiguos miembros del servicio de inteligencia de la CNI, el batallón de inteligencia del ejército y el comando de vuelo del ejército.

Entre ellos están el ex jefe de la CNI, Hugo Salas Wenzel, y el ex jefe de operaciones de la CNI, el mayor Álvaro Corbalán Castilla.

Los dos, que ya cumplen condenas por abusos contra los derechos humanos, recibieron 15 años de prisión cada uno.

El resto de los acusados fueron sentenciados a penas de cárcel que oscilaban entre cinco y diez años, con una libertad condicionada.

Pinochet, según cifras oficiales. Pinochet llegó al poder en un golpe militar en 1973, cuando derrocó al gobierno socialista del presidente Salvador Allende.

ENGLISH

Venezuela’s President Nicolas Maduro has asked for help from the United Nations to boost supplies of medicine.

Mr Maduro said the UN had the expertise to normalise the supply and distribution of drugs in the country.

Venezuela’s Medical Federation said recently that hospitals had less than 5% of the medicines they needed.

The president blames the problems on an economic war against his government and the sharp fall in oil prices.

«I’ve asked for support from the United Nations to help treat the economic and social injuries that have hit our people,» he said Friday on television.

The opposition says Mr Maduro’s mismanagement is to blame for the country’s worsening economic crisis.

Shortages of food and many other essential items mean Venezuelans have to face long queues almost daily to buy basic goods.

Correspondents say Mr Maduro’s acknowledgement that Venezuela needs outside help is indicative of the dire situation the country is in, despite having some of the largest oil reserves in the world.

ARGENTINA: TRIAL AGAINST FERNANDEZ

A judge in Argentina has ruled that the former president, Cristina Fernandez de Kirchner, should stand trial on charges of financial mismanagement.

Ms Fernandez, 64, is accused of fraudulently administering state funds in 2015.

The former economy minister, Axel Kiciloff, and the former head of the central bank have also been charged.

Ms Fernandez, who governed from 2007 to 2015, said the case was politically motivated.

The former president already faces unrelated investigations into alleged corruption.Judge Claudio Bonadio said a total of 15 people would go in trial in connection with the case.

Ms Fernandez is accused of ordering the central bank to sell dollars on the futures market at artificially low prices ahead of a widely expected devaluation of the Argentine peso.

This, the allegation goes, caused Argentina to lose hundreds of millions of dollars.

The former leader is also being investigated over alleged corruption but the dollar futures case would be the first to reach the trial phase.

MEXICO: THIRD JOURNALIST KILLED 

A journalist has been shot dead in the Mexican state of Chihuahua, the third to be killed in the country this month.

Miroslava Breach was shot eight times in her car outside her home in the state capital, Chihuahua.

One of her children was in the vehicle but was not hurt.

Mrs Breach had reported on organised crime, drug-trafficking and corruption for a national newspaper, La Jornada, and a regional newspaper, Norte de Juarez.

The gunmen left a note saying: «For being a loud-mouth.»

The Committee to Protect Journalists condemned the attack.

«This wave of violence threatens citizens’ right to access vital information, and harms Mexico’s democracy by limiting public debate,» said a spokesman for the CPJ, Carlos Lauria.

He urged the Mexican government to put an end to the violence by bringing the perpetrators to justice.

The CPJ says 38 journalists have been killed in Mexico since 1992.

CHILE SENTENCES 33 OVER DISSAPAREANCES

The High Court in Chile has sentenced 33 former intelligence agents for the disappearance of five political activists in 1987.

The court said that the five had been abducted and killed, and their bodies thrown into the sea.

Investigators said they were killed in revenge for the abduction of an army colonel by left-wing guerrillas.

The five are believed to have been the last people kidnapped under the rule of Gen Augusto Pinochet from 1973 to 1990.

Those sentenced are former members of the CNI intelligence service, the army’s intelligence battalion and the army’s flight commando.  

Among them are former CNI head Gen Hugo Salas Wenzel and the CNI’s ex-chief of operations, Maj Alvaro Corbalan Castilla.

The two, who are already serving sentences for human rights abuses, were given 15 years in prison each.

The remaining defendants were sentenced to jail terms ranging between five and 10 years, with one released subject to conditions.

Gen Pinochet came to power in a military coup in 1973, when he overthrew the socialist government of President Salvador Allende.