Resumen internacional / International roundup

ESPAÑOL

Scroll down for the English Version*

Por/By El Latino-KEYT
[email protected]

El canciller cubano, Bruno Rodríguez, dijo la semana pasada que la expulsión estadounidense de dos diplomáticos cubanos y la escasez de energía en toda la isla son parte de una ofensiva de la administración Trump que no logrará forzar concesiones por parte de su gobierno.

Rodríguez informó a los periodistas que Cuba estaba evaluando su respuesta a la expulsión de dos diplomáticos enviados a la misión permanente de Cuba ante las Naciones Unidas.

Rodríguez explicó que Cuba no abandonaría su apoyo al gobierno venezolano, el objetivo declarado de la política de Trump.

«No forzarán ninguna concesión de nuestra gente. No forzarán ninguna concesión política de nuestro gobierno. Han fallado durante 60 años y seguirán fallando», recalcó el funcionario caribeño.

Los diplomáticos cubanos que están siendo expulsados ​​están adscritos a la misión de la ONU y trataron de «realizar operaciones de influencia contra Estados Unidos», dijo la portavoz del Departamento de Estado, Morgan Ortagus.

La funcionaria no proporcionó detalles sobre las acusaciones y los nombres de los diplomáticos no fueron revelados.

Todos los miembros de la misión cubana están restringidos a la isla de Manhattan.

«Son acciones totalmente injustificadas e ilegítimas destinadas a aumentar las tensiones bilaterales, provocando el cierre de embajadas y la ruptura de las relaciones diplomáticas».

También dijo que la escasez de energía y las largas líneas de gas en Cuba, se deben a una campaña de la administración Trump de presionar a los proveedores de energía de Cuba en todo el mundo, para que no envíen productos derivados del petróleo a la isla.

«Estas acciones incluyen amenazas directas, persecución de compañías de transporte, presión contra los gobiernos donde los buques tanque están marcados o registrados y acciones contra compañías de seguros. Esta es una escalada que busca disuadir e intimidar, y crear dificultades adicionales para el pueblo cubano», asumió Rodríguez.

La escasez de combustible está dando lugar a filas de una hora en la estación de servicio alrededor de Cuba esta semana, junto con recortes de servicios públicos y actividades en toda la economía estatal de planificación centralizada de Cuba.

BRASIL

La policía federal brasileña ha propuesto cargos penales contra el gigante minero Vale y la firma de seguridad alemana Tüv Süd y 13 de sus empleados por el colapso mortal de la presa en enero, según informes.

Según los reportes, la policía dice que ambas firmas utilizaron documentos falsificados que decían que “la presa de Feijão era segura”.

Al menos 248 personas murieron cuando un mar de lodo envolvió una cantina de personal, oficinas y fincas cercanas.

El colapso fue el peor accidente industrial de Brasil.

Al menos 22 personas siguen desaparecidas.

El periódico “O Globo”, también informó que siete personas de Vale y seis de Tüv Süd están siendo acusadas.

Vale dice que ha sido informado del informe de la policía federal, mientras que Tüv Süd declinó hacer comentarios.

En julio, un juez brasileño ordenó a Vale pagar una indemnización por todos los daños causados ​​por el colapso de la presa, diciendo que la empresa era responsable de reparar todos los perjuicios, incluidos los efectos económicos.

El mismo mes, surgieron correos electrónicos que mostraban que el propio análisis de Tüv Süd, sobre que la presa inicialmente no cumplía con los requisitos oficiales.

Tüv Süd inspeccionó la presa en los meses previos al colapso, la cual era una presa de «relaves», un terraplén lleno de productos de desecho, y décadas de desechos de la mina cercana se habían apilado y cubierto.

Las presas de relaves son vulnerables a la «licuefacción», cuando, por diversas razones, el material sólido comienza a actuar y moverse como un líquido, lo que las pone en riesgo de volverse vulnerables al colapso.

Los documentos y correos electrónicos internos incautados por los investigadores muestran que los empleados de Tüv Süd sabían durante aproximadamente un año que había licuefacción en la presa.

También en julio, el Senado de Brasil instó a los fiscales a presentar cargos que van desde daños ambientales hasta homicidio involuntario contra altos directivos en Vale en el momento del colapso de la presa.

En ese momento, Vale insistió en que altos funcionarios de la compañía no habían sido conscientes de ningún «riesgo inminente» en la presa antes de su colapso.

Actualmente, hay preocupaciones de que otras represas puedan estar en riesgo de colapso.

MÉXICO

México abrirá una nueva investigación sobre la desaparición en 2014 de 43 estudiantes a maestros en el estado de Guerrero.

La Procuraduría General indicó que volvería a investigar «casi desde cero» lo que sucedió a los 43 después de que se enfrentaron con la policía local el 26 de septiembre de 2014.

El caso y la posterior investigación fallida causaron indignación en México.

El presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, dijo que era «una herida abierta» para México.

Iniciar una nueva investigación sobre la desaparición de los estudiantes de la escuela de formación de docentes en Ayotzinapa fue una promesa de campaña clave de López Obrador.

El miércoles, 10 meses después de su presidencia, les informó a los padres de los desaparecidos que habría una investigación completamente nueva.

«Se trata de justicia, de humanismo y también de la reputación de México», dijo.

El caso se remonta al 26 de septiembre de 2014 cuando 43 estudiantes de una escuela de formación de docentes en la ciudad de Ayotzinapa en el estado de Guerrero desaparecieron después de asistir a una protesta en la cercana ciudad de Iguala.

Formaban parte de un grupo más grande y, mientras viajaban de regreso de Iguala a Ayotzinapa, fueron confrontados por la policía municipal que abrió fuego contra los autobuses en los que viajaban.

Los oficiales sostuvieron que lo habían hecho porque los autobuses habían sido secuestrados, mientras que los estudiantes sobrevivientes dijeron que los conductores habían aceptado darles un aventón.

Durante el enfrentamiento, cinco personas, dos de ellas estudiantes, fueron asesinadas a tiros.

El cuerpo de un tercer estudiante fue encontrado mutilado cerca de la escena del enfrentamiento a la mañana siguiente.

Un informe oficial del gobierno publicado durante la presidencia de Enrique Peña Nieto, reveló que los estudiantes habían sido secuestrados por la policía municipal que los entregó a una banda local de narcotraficantes.

El informe concluyó que la banda de narcotraficantes había matado a los 43, quemó sus cuerpos y arrojó las cenizas en un arroyo local.

ENGLISH

Cuban Foreign Minister Bruno Rodríguez said last week that the U.S. expulsion of two Cuban diplomats and energy shortages across the island are part of a Trump administration offensive that will fail to force concessions by his government.

Rodríguez told reporters that Cuba was weighing its response to the expulsion of two diplomats posted to Cuba’s permanent mission to the United Nations.

The Cuban diplomats who are being expelled are attached to the U.N. mission and tried to “conduct influence operations against the United States,” State Department spokeswoman Morgan Ortagus said.

She provided no details on the allegations and the diplomats’ names weren’t released.

All members of the Cuban mission are being restricted to the island of Manhattan.

“Cuba will deliver an appropriate, timely response to these actions by the U.S. government. They are totally unjustified and illegitimate actions aimed at escalating bilateral tensions, provoking the closure of embassies and the rupture of diplomatic relations,” Rodríguez said, without offering details

He also said energy shortages and long gas lines in Cuba are due to a Trump administration campaign of pressuring Cuba’s energy suppliers across the world not to send petroleum products to the island.

“These actions include direct threats, persecution of transport companies, pressure against governments where tankers are flagged or registered and actions against insurance companies, he said.

“This is an escalation seeking to dissuade and intimidate, and to create additional difficulties for the Cuban people.”

Rodríguez said Cuba would not drop its support for the Venezuelan government, the stated goal of the Trump policy.

“They will not force any concession from our people. They will not force any political concession from our government. They have failed for 60 years and they’ll keep failing,” he said.

BRAZIL

Brazilian federal police have proposed criminal charges against mining giant Vale and German safety firm Tüv Süd and 13 of their employees over January’s deadly dam collapse, reports say.

Police reportedly say both firms used falsified documents that said the Feijão dam was stable.

At least 248 people were killed as a sea of mud engulfed a staff canteen, offices and nearby farms.

The collapse was Brazil’s worst industrial accident, 22 people are still missing.

A total of seven people from Vale and six from Tüv Süd are being indicted, “O Globo” News reported.

Vale says it has been made aware of the federal police report, while Tüv Süd declined to comment.

In July a Brazilian judge ordered Vale to pay compensation for all damages caused by the collapse of the dam, saying that that the company was responsible for fixing all the damages including the economic effects.

The same month, emails emerged that showed Tüv Süd’s own analysis of the dam initially failed to meet official requirements.

Tüv Süd inspected the dam in the months before the collapse. It was a «tailings» dam – an embankment filled with waste product – and decades of waste from the nearby mine had been piled up and grassed over.

Tailings dams are vulnerable to «liquefaction», when, for various reasons, the solid material begins to act and move like a liquid, putting them at risk of becoming vulnerable to collapse.

Documents and internal emails seized by investigators show that Tüv Süd employees knew for around a year that there was liquefaction at the dam.

Also in July, Brazil’s Senate urged prosecutors to bring charges ranging from environmental damage to involuntary manslaughter against top managers at Vale at the time of the dam collapse.

At the time Vale insisted that senior company officials had not been aware of any «imminent risks» at the dam prior to its collapse.

There are also concerns that other dams may be at risk of collapse.

MEXICO

Mexico will open a new investigation into the 2014 disappearance of 43 trainee teachers in Guerrero state.

The attorney-general’s office said it would reinvestigate «almost from scratch» what happened to the 43 after they clashed with local police on 26 September 2014.

The case and the subsequent bungled investigation caused outrage in Mexico.

Mexican President Andrés Manuel López Obrador said it was «an open wound» for Mexico.

Opening a fresh investigation into the disappearance of the students from the teacher training college in Ayotzinapa was a key campaign pledge by Mr. López Obrador.

On Wednesday, 10 months into his presidency, he told the parents of the disappeared there would be completely new probe.

«This is about justice, about humanism and also about Mexico’s reputation,» he said.

The case dates back to 26 September 2014 when 43 students from a teacher training college in the town of Ayotzinapa in Guerrero state disappeared after attending a protest in the nearby town of Iguala.

They were part of a larger group and, as they were travelling back from Iguala to Ayotzinapa, they were confronted by municipal police who opened fire on the buses they were travelling in.

The officers maintained they had done so because the buses had been hijacked, while the surviving students said the drivers had agreed to give them a lift.

During the clash, five people – two of them students – were shot dead. The body of a third student was found mutilated near the scene of the clash the next morning.

Forty-three of the students vanished after the clash.

An official government report published during the presidency of Enrique Peña Nieto said the students had been seized by the municipal police officers who handed them over to a local drugs gang.

The report concluded that the drugs gang had killed the 43, burned their bodies and dumped the ashes in a local stream.