Resumen local
Local Round up
Por/By Redacción-Newsroom
[email protected]
El Museo de Arte de Santa Bárbara (SBMA, por sus siglas en inglés) estará acogiendo su anual día familiar de la celebración del «Día de los Muertos» el próximo domingo, 26 de octubre.
El evento, que tendrá lugar en la zona de la plaza del SBMA y en sus galerías, de 1 a 4 de la tarde, contará con altares, espectáculos de danza, talleres, comida y música para todas las edades, entre otras actividades.
La entrada al festival y al Museo será gratuita.
The event that will take place in the SBMA’s back plaza and throughout the galleries, from 1 to 4 pm, will feature altars, dance performances, workshops, food and music for all ages, among other activities.
Inspirado en las tradiciones y obras de arte de «Día de los Muertos actualmente en exhibición en Museo ‘, las actividades artísticas también incluyen los populares mini-altares, los cuales usan detalles de las imágenes de la colección permanente del SBMA, tarjetas postales de esqueletos, y flores de papel, así como las tradicionales calaveras de la época.
Al mismo tiempo, estos altares son parte de una competición, y son creados por diferentes escuelas locales y organizaciones tales como: La Cuesta High School, La Biblioteca Pública del Eastside de SB, La escuela Nuestra Señora de Monte Carmelo, la Montecito Union School, la Carpinteria Middle School, y la Adams Elementary, entre otras.
‘El Día de los Muertos’ se celebra tradicionalmente mediante la creación de altares u «ofrendas» que incluyen retratos, artículos personales, ropa, comidas favoritas, y posesiones del familiar fallecido.
Esta fecha representa un importante ritual social que simboliza el ciclo de la vida y la muerte, que es parte de la existencia humana.
El festival también tendrá lectura de cuentos bilingües de la Biblioteca Pública de SB, los cuales serán leídos durante toda la tarde en el Centro de Recursos para la Familia del SBMA.
Los asistentes tendrán durante todo el día la oportunidad de disfrutar de la música por «Conjunto Jardin», así como de espectáculos de danza del «Grupo Folklórico Quetzalcoatl».
ARRESTADO POR PORNOGRAFÍA INFANTIL
Giovanni González de Carpintería se encuentra detenido en la cárcel del Condado de SB por cargos de posesión de pornografía infantil después que agentes fueron a su casa el pasado martes.
Detectives del Alguacil arrestaron al hombre de 24 años de edad, en su residencia de Carpintería la semana pasada, después de una investigación y de una orden de cateo, donde encontraron cientos de imágenes de pornográficas, dijo el Departamento del Alguacil del Condado de Santa Bárbara en un comunicado de prensa.
The investigation revealed that Giovanni Gonzalez would pose as a 14-year-old girl online and use his false identity to entice his victims into sending him nude photos or videos of themselves. Gonzalez then traded the images online.
González se encuentra detenido con una fianza de $100 mil y enfrenta cargos de representación obscena de un menor de edad, la manifestación de conducta sexual de un menor de 14 años de edad, el uso de una persona menor de edad para actos obscenos, la posesión o el control de más de 600 imágenes de pornografía infantil e invasión a la privacidad con una videocámara.
La investigación de González comenzó el 23 de septiembre de 2014 cuando el Departamento Criminal de Investigaciones del Alguacil recibió los reportes de la Agencia Contra Delitos Infantiles en Internet de Los Angeles (LA-ICAC, por sus siglas en inglés) y el Centro Nacional para Menores Desaparecidos y Explotados.
Los informes indicaron que la dirección de Protocolo de Internet (IP) del sospechoso se encontraba en el condado de Santa Bárbara, por lo que expertos accesaron las imágenes de pornografía infantil a través de esa dirección IP.
Los detectives así, abrieron una investigación y fueron capaces de rastrear la ubicación exacta de la dirección IP, la cual les llevó a una residencia en Carpintería.
Es así como el 7 de octubre, los detectives sirvieron una orden de allanamiento en la residencia ubicada en la cuadra 4900 de la Carpinteria Avenue, donde contactaron a González y lo encontraron en posesión de cientos de imágenes de pornografía infantil.
La investigación reveló que González en Internet podría hacerse pasar por una niña de 14 años de edad, usando dicha identidad falsa para atraer a sus víctimas y así convencerles de enviarle fotos o videos de ellos mismos desnudos.
González luego negociaba las imágenes en línea.
González también se encontró en posesión de cientos de otras imágenes y videos de pornografía infantil que obtuvo ilegalmente del internet.
La Oficina del Alguacil exhorta a los padres a monitorear el uso de Internet de sus hijos, y así asegurarse que no sean víctimas de un depredador sexual virtual.
TREN DE MATA A DOS
Una mujer fue mortalmente herida mientras otras dos personas resultaron gravemente heridas el sábado pasado cuando fueron arrollador por un tren de Amtrak en un puente situado al norte de la Refugio State Beach, informaron las autoridades.
A sólo minutos antes de las 6 de la tarde, mientras cuatro personas estaban tomando fotografías desde la estructura situada en Punto de Vista, cuando la máquina, que venía de Norte a Sur, los sorprendió saliendo de una curva, dijo Mike Eliason, portavoz del Departamento de Bomberos de Santa Bárbara.
«No podían correr más rápido que el tren, y una mujer fue lanzada desde el puente por el impacto, ella murió en la escena», dijo Eliason.
Un hombre sufrió lesiones importantes en la parte superior del torso, las extremidades y la cabeza, y fue trasladado en helicóptero de Calstar al Hospital Cottage de SB.
El portavoz informó que una segunda mujer sufrió lesiones moderadas y fue tomada por paramédicos vía terrestre también al mismo hospital, mientras que otro hombre escapó sin lesiones.
Todos están tienen alrededor de 20 años, pero hasta la fecha de publicación de esta nota ninguna otra información se había hecho pública.
ENGLISH
The Santa Barbara Museum of Art (SBMA) will be hosting its annual free family day in celebration of “Día de los Muertos” this coming Sunday, October 26.
The event that will take place in the SBMA’s back plaza and throughout the galleries, from 1 to 4 pm, will feature altars, dance performances, workshops, food and music for all ages, among other activities.
Admission to the festival and to the Museum will be free.
Inspired by the “Día de los Muertos’ traditions and works of art currently on view in the Museum galleries, the event’s art activities include the popular mini-altars, using details of images from the Museum’s permanent collection, skeleton landscape postcards, and paper flower still lifes, as well as traditional festival skull charms.
At the same time, those altars are part of a competition, they are created by different local schools and organizations such as: La Cuesta Continuation High School, The SB Public Library Eastside Branch, Our Lady of Mount Carmel School, Montecito Union School, Carpinteria Middle School, and Art After School Adams Elementary, among others.
The Day of the Dead is traditionally celebrated by creating altars or “ofrendas” (offerings) that include portraits, personal goods, clothing, favorite foods, and possessions of the deceased family member.
This date is an important social ritual that symbolizes the cycle of life and death that is human existence.
Also, bilingual stories from the Santa Barbara Public Library’s fall book list will be read throughout the afternoon in the Family Resource Center.
The attendees will have throughout the day the chance to enjoy music by “Conjunto Jardin”, and dance performances by “Folkloric Dance Group Quetzalcoatl” return with performances.
ARRESTED FOR CHILD PORNOGRAPHY
Giovanni Gonzalez from Carpinteria is in custody at the Santa Barbara County Jail on charges of possession of child pornography after agents went to his house last Tuesday.
Sheriff’s detectives arrested the 24 year-old man at his Carpinteria residence on October 7, following an investigation and a search warrant, where they found hundreds of images of child pornography, said the Santa Barbar County Sheriff Department in a press release.
Gonzalez is being held on $100,000 bail and is booked on the charges of obscene depiction of a minor, depiction of sexual conduct of a child under 14 years of age, use of an underage person for obscene matter, possession or control of more than 600 images of child pornography and invasion of privacy with a camcorder.
The investigation into Gonzalez began on September 23, 2014 when the Sheriff’s Criminal Investigations Bureau received notification from reports generated through the Los Angeles Area Internet Crimes Against Children Task Force (LA-ICAC) and the National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) CyberTipline Report.
The reports indicated that the suspect’s Internet Protocol (IP) address was located in Santa Barbara County and images of child pornography were accessed through that IP address.
Sheriff’s detectives opened an investigation and were able to trace the location of the IP address to a residence in Carpinteria.
That is how on October 7, the detectives served a search warrant at the residence located in the 4900 block of Carpinteria Avenue.
They contacted Gonzalez and found him to be in possession of hundreds of images of child pornography.
The investigation revealed that Gonzalez would pose as a 14-year-old girl online and use his false identity to entice his victims into sending him nude photos or videos of themselves. Gonzalez then traded the images online.
Gonzalez was also found to be in possession of hundreds of other images and videos of child pornography that he obtained illegally over the internet.
The Sheriff’s Office encourages parents to monitor their child’s internet usage to ensure that they do not fall victim to an online predator.
TRAIN KILLS TWO
A woman was deadly injured while two other people were highly injured Saturday when they were struck by an Amtrak train on a trestle north of Refugio State Beach, authorities said.
A woman was deadly injured while two other people were highly injured Saturday when they were struck by an Amtrak train on a trestle north of Refugio State Beach, authorities said.
Just minutes before 6 p.m., while four people were taking photographs from the Vista Point trestle a train surprised them coming around a curve, said Mike Eliason, spokesman for the Santa Barbara Fire Department.
“They couldn’t outrun the train, and one woman was thrown from the trestle by the impact. She died on the scene,” Mr. Eliason said.
A man suffered major injuries to his upper torso, extremities and head, and was taken by Calstar helicopter to Santa Barbara Cottage Hospital.
The spokesman said that a second woman suffered moderate injuries and was taken by American Medical response to Santa Barbara Cottage Hospital, while another man escaped injury, Mr. Eliason said.
All are in their 20s but no other information about the victims was available Saturday.
The Union Pacific tracks remained closed late Saturday.
