Resumen internacional / International roundup

ESPAÑOL
Scroll down for the English Version*

Por/By Redacción-KEYT
redaccion@latinocc.com

Los casos de coronavirus han aumentado considerablemente en muchos países latinoamericanos y las autoridades de salud allí dicen que ahora es el epicentro de la pandemia mundial.

Brasil ha tenido más de 800,000 casos confirmados, el segundo más alto del mundo.

Otros países de la región, como México, Chile y Perú, también luchan por contener brotes importantes.

Con nuevos casos confirmados en la meseta de los Estados Unidos y muchos países europeos reportando números decrecientes, ¿cuáles son las tendencias en América Latina?

El primer caso confirmado en América Latina se identificó en Brasil el 26 de febrero, aunque los investigadores han dicho que hay indicios de que hubo casos allí desde enero.

El coronavirus se ha extendido desde entonces a todos los países de la región, donde se han registrado más de 1,500,000 casos, y más de 70,000 personas han muerto, según el Centro Europeo para el Control y la Prevención de Enfermedades.

Las autoridades también señalaron que hay menos casos y muertes que en Europa y los EE. UU., Pero las pruebas no están tan extendidas y las muertes pueden ser menos reportadas.

Las dos naciones más pobladas de América Latina, Brasil y México, han visto el mayor número de muertes, más de 40,000 y 15,000 respectivamente.

Perú tiene el octavo número más alto de casos reportados en el mundo, y más de 6,000 muertes confirmadas.

Y los investigadores dicen que estos países podrían estar reportando muertes significativamente menores, con muchos casos sin diagnosticar.

Chile informa miles de nuevos casos de coronavirus cada día, con más de 2,600 personas muertas.

Ecuador ha visto la mayor cantidad de fallecimientos per cápita en la región, con alrededor de 22 por cada 100,000 personas.

Los casos diarios reportados en Ecuador se han estabilizado, pero esta no es la tendencia en muchos otros países de la región.

A diferencia de los Estados Unidos y la mayoría de los países de Europa, muchas naciones latinoamericanas están viendo aumentar sus casos diarios y muertes.

Al observar a Brasil, México y Perú en comparación con dos de los países más afectados en Europa en términos de muertes, el Reino Unido e Italia, se puede observar que las muertes diarias crecen en las naciones latinas a medida que caen en otros lugares.

La jefa de la Organización Panamericana de la Salud, la Dra. Carissa Etienne, advirtió que el coronavirus se está propagando “exponencialmente” en muchas áreas de la región.

Un estudio realizado por la Universidad de Washington advirtió que el número de muertos en Brasil podría ascender a 125,000 a principios de agosto, lo que representa un aumento de tres veces desde su actual registro registrado.

El Dr. Etienne ha dicho que “no hay duda de que nuestra región se ha convertido en el epicentro” de la pandemia.

Y los expertos en salud dicen que el pico de la epidemia en algunos países latinoamericanos aún está a algunas semanas de distancia.

A medida que los casos diarios continúan aumentando, existe la preocupación de que los sistemas de salud puedan verse abrumados, como ya ha sido el caso en Ecuador.

Pilar Mazzetti, quien lidera la respuesta al coronavirus del gobierno peruano, dijo: “Estamos en mal estado. Esto es la guerra”.

PERÚ

Los aldeanos en la región de Huancavelica en Perú están deteniendo a ocho técnicos que estaban reparando una antena, por temor a que su trabajo se extendiera el Covid-19.

Los aldeanos creyeron erróneamente que los trabajadores, que habían llegado a reparar una antena inalámbrica, estaban instalando tecnología 5G en el área.

Las falsas afirmaciones que vinculan el 5G con el coronavirus se han compartido ampliamente en línea.

Los científicos dicen que una conexión entre los dos es biológicamente imposible.

A partir de ahora, los trabajadores aún no han sido liberados.

Un portavoz de Gilet, la compañía de los técnicos, señaló que no habían tenido noticias de los trabajadores desde el miércoles por la noche.

“Los aldeanos no les permitieron entrar… insinuaron que 5G transmitió Covid-19. Piensan erróneamente que el Covid se transmite a través de ondas de radio. Nuestra tecnología es inalámbrica y el virus no se puede transmitir a través de ondas electromagnéticas”, explicó Arieh Rohrstoc al canal de televisión Canal N.

Los aldeanos, de los distritos de Paucará y de la región Yauli, manifestaron que los trabajadores serían liberados si retiraran las antenas, informan los medios locales.

Aunque Perú ha registrado más de 6,000 muertes y casi 215,000 casos confirmados de coronavirus, su propagación en la región de Huancavelica ha sido limitada.

VENEZUELA

En su mejor momento, el caballo de carreras venezolano color café conocido como Ocean Bay tronó por las pistas y arrebató los títulos más prestigiosos de la nación.

Su final esta semana ha indignado a muchos: el semental fue robado y descuartizado, en lo que los dueños de caballos dicen que se está convirtiendo en un crimen cada vez más común, en una nación donde muchos pasan hambre en medio de una severa contracción económica.

“Qué desgracia”, se lamentó en Twitter Ramón García, su antiguo entrenador. “Esta no es la Venezuela en la que crecí”.

En los últimos años, granjeros, veterinarios y otros han denunciado docenas de crímenes similares, pero la matanza de Ocean Bay fue muy nerviosa porque el caballo era muy conocido.

Un ilustrador compartió retratos del caballo en línea, mientras que otros denunciaron al gobierno del presidente Nicolás Maduro como responsable de dejar que la nación caiga en una crisis económica para matar a los caballos.

“Esto es doloroso para todos nosotros”, escribió en las redes sociales Susana Raffalli, experta en nutrición que consulta para la agencia de ayuda Caritas Venezuela.

Ocean Bay se convirtió en el centro de atención al ganar dos de las tres carreras de Triple Crown de Venezuela en 2016, luego sufrió una lesión pero regresó al año siguiente para ganar cinco carreras más.

El semental tenía una elegante melena blanca con forma de diamante que le corría por la cara.

El lunes, un empleado de la granja Haras en Tocorón, un área a unos 130 kilómetros (82 millas) al suroeste de Caracas, notó que faltaba Ocean Bay.

De inmediato la desaparición provocó alarma; solo tres meses antes, otros siete caballos pura raza, incluida la madre de Ocean Bay, habían sido robados y sacrificados.

Horas después, parte del esqueleto del semental campeón fue encontrado cerca de la cárcel de la ciudad.

La policía y la fiscalía principal venezolana están investigando el crimen. Hasta el momento nadie ha sido detenido.

Venezuela está atravesando una contracción económica peor que la Gran Depresión estadounidense, y ahora está siendo sometida a pruebas adicionales por la pandemia mundial.

Un estudio del Programa Mundial de Alimentos de la ONU el año pasado descubrió que uno de cada tres venezolanos tiene hambre.

Los vándalos que matan caballos generalmente venden la carne o la usan ellos mismos como alimento, la cual no se consume comúnmente en Venezuela, y algunos sospechan que se vende a compradores desconocidos que creen que están comprando carne de res.

García explicó que no ha podido mirar imágenes de Oceans Bay que han aparecido en las redes sociales.

“Tenía mucho corazón. Siempre quiso adelantarse a los demás”, finalizó.

ENGLISH

Activists angry at Brazil’s response to Covid-19 have created 100 graves on Rio’s Copacabana beach to remember the more than 40,000 people who have died.

However, organizers said supporters of President Jair Bolsonaro mocked the event with one man pulling out crosses.

The president’s opposition to lockdowns and his downplaying of the virus have deeply divided the nation.

Brazil has the world’s second-highest number of cases – and the third-highest number of deaths in the world.

On Thursday, deaths passed 40,000 and cases rose to above 800,000, according to the health ministry.

The symbolic graves, with black crosses, were dug before dawn opposite the Copacabana Hotel by members of the Rio de Paz group.

Organizer Antonio Carlos Costa told Reuters news agency:

“The president has not realized that this is one of the most dramatic crises in Brazil’s history. Families are mourning thousands of dead, and there is unemployment and hunger. They feel such rage – and I think they’re reproducing the behavior of the person occupying the highest position in the land,” he said.

But he said some supporters of the president had mocked the project, when one of his fanatics went around knocking down the crosses.

Coronavirus cases have been rising sharply in many Latin American countries and health authorities there say it’s now the epicentre of the global pandemic.

Brazil has had more than 800,000 confirmed cases – the second highest in the world.

Other countries in the region, including Mexico, Chile and Peru, are also struggling to contain major outbreaks.

With new confirmed cases in the US plateauing and many European countries reporting declining numbers, what are the trends in Latin America?

The first confirmed case in Latin America was identified in Brazil on 26 February, although researchers have said there are indications that there were cases there as early as January.

Coronavirus has since spread to every country in the region.

More than 1,500,000 cases have been recorded, and more than 70,000 people have died, according to the European Centre for Disease Control and Prevention.

Authorities also pointed out than those are fewer cases and deaths than in Europe and the US, but testing is nowhere near as widespread and deaths may be under-reported.

Latin America’s two most populous nations, Brazil and Mexico, have seen the highest number of deaths, more than 40,000 and 15,000 respectively.

Peru has the 8th highest number of reported cases in the world, and more than 6,000 confirmed deaths.

And researchers say these countries could be significantly under-reporting deaths, with many cases going undiagnosed.

Chile is reporting thousands of new coronavirus cases each day, with more than 2,600 people dead.

Ecuador has seen the most deaths per capita in the region – with around 22 per 100,000 people.

Reported daily cases in Ecuador have been stabilizing, but this is not the trend in many other countries in the region.

Unlike in the US and most countries in Europe, many countries in Latin America are seeing their daily cases and deaths increase.

Looking at Brazil, Mexico and Peru compared with two of the worst hit countries in Europe in terms of deaths – the UK and Italy – it can be observed daily deaths are growing in these Latin nations as they drop elsewhere.

The head of the Pan American Health Organization, Dr Carissa Etienne has warned that coronavirus is spreading “exponentially” in many areas of the region.

The number of deaths in Brazil, Mexico and Peru is doubling roughly every two to three weeks.

A study by the University of Washington has warned that the Brazil’s death toll could climb to 125,000 by early August, that’s a three-fold increase from its current recorded tally.

Dr Etienne, has said “there can be no doubt our region has become the epicentre” of the pandemic.

And health experts say the peak of the epidemic in some Latin American countries is still some weeks away.

As daily cases continue to rise, there are concerns that healthcare systems could be overwhelmed, as has already been the case in Ecuador.

Pilar Mazzetti, who is leading of the Peruvian government’s coronavirus response, has said: “We’re in bad shape. This is war.”

 PERU

Villagers in the Huancavelica region of Peru are detaining eight technicians who were repairing an antenna, over fears their work would spread Covid-19.

The villagers mistakenly believed that the workers – who had come to fix a wireless antenna – were installing 5G technology in the area.

False claims linking 5G to coronavirus have been widely shared online.

Scientists say a connection between the two is biologically impossible.As of now, the workers have not yet been released.

A spokesman for Gilet, the technicians’ company, said they had not heard from the workers since Wednesday evening.

“The villagers didn’t allow them to enter… they hinted that 5G transmitted Covid-19” Arieh Rohrstoc told TV station Channel N.

“They wrongly think that Covid is transmitted through radio waves. Our technology is wireless and the virus cannot be transmitted via electromagnetic waves”, he said.

The villagers – from the Paucará and Yauli districts of the region – said the workers would be released if they removed the antennas, local media report.

Although Peru has recorded more than 6,000 deaths and almost 215,000 confirmed cases of coronavirus, its spread in the Huancavelica region has been limited.

VENEZUELA

In his prime, the coffee hued Venezuelan racehorse known as Ocean Bay thundered down tracks and snatched up the nation’s most prestigious titles.

His end this week has outraged many: The stallion was stolen and butchered in what horse owners say it becoming an increasingly common crime in a nation where many are going hungry amidst a severe economic contraction.

“What a disgrace,” Ramón García, his longtime trainer, lamented on Twitter. “This isn’t the Venezuela that I grew up in.”

In recent years, farmers, veterinarians and others have reported dozens of similar crimes, but the slaughter of Ocean Bay struck a nerve because the horse was so well known.

One illustrator shared portraits of the horse online, while others decried President Nicolás Maduro’s government as being responsible for letting the nation slip into an economic crisis so deep horses are killed for food.

“This is painful for all of us,” Susana Raffalli, a nutrition expert who consults for relief agency Caritas Venezuela, wrote on social media.

Ocean Bay jumped into the spotlight by winning two of Venezuela’s three Triple Crown races in 2016. He sustained an injury but returned the next year to win five more races.

The stallion had an elegant white streak of hair shaped like a diamond that ran down his face.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *