SPANISH
Scroll down for the english Version*
La Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos (SBA, por sus siglas en inglés), anunció la apertura de un Centro de Asistencia de Empresas en Camarillo para brindar una amplia gama de servicios a las empresas afectadas por los incendios que afectaron el Condado de Ventura. El centro abrió operaciones a las 9 a.m. del viernes, en el 4001 Mission Oaks Blvd., Suite B
«Debido a los graves daños a la propiedad y las pérdidas económicas provocadas por los incendios forestales en las empresas de California, queremos brindar todos los servicios disponibles para ayudarlos a recuperarse», dijo la Directora de la SBA, Tanya N. Garfield, del Centro de Operaciones de Campo en Desastres de la Administración de Pequeños Negocios de los EE. UU. -Oeste.
“El centro proporcionará un lugar único para que las empresas accedan a una variedad de ayuda especializada. Representantes de servicio al cliente de la SBA y asesores de negocios del Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas estarán disponibles para reunirse individualmente con cada propietario de la empresa», agregó.
No se requiere cita previa. Todos los servicios son gratuitos.
Las autoridades indicaron que los representantes de servicio al cliente de la SBA se reunirán con cada empresario para explicar cómo un préstamo por desastre de la SBA, puede ayudar a financiar su recuperación. «Responderán preguntas sobre el programa de préstamos por desastre de la SBA, explicarán el proceso de solicitud y ayudarán a cada propietario de negocio a completar su solicitud de préstamo electrónico», explicó Garfield.
Según Ray Bowman, Director del, Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas de Ventura y Santa Bárbara, los asesores comerciales en el centro brindarán asistencia comercial a los clientes en una amplia variedad de asuntos diseñados para ayudar a los propietarios de pequeñas empresas a restablecer sus operaciones, superar los efectos del desastre y el plan para su futuro.
«Los servicios incluyen evaluar las necesidades de capital de trabajo del negocio, evaluar la solidez del negocio, las proyecciones de flujo de efectivo y, lo más importante, una revisión de las opciones con el propietario para ayudarlos a evaluar sus alternativas y tomar decisiones que sean apropiadas para su situación», adujo.
De acuerdo a Garfield, las empresas de cualquier tamaño y las organizaciones privadas sin fines de lucro pueden pedir prestados hasta $2 millones para reparar o reemplazar bienes raíces, maquinaria y equipo, inventario y otros activos comerciales dañados o destruidos.
Estos préstamos cubren pérdidas que no están totalmente cubiertas por el seguro u otros subsidios.
Para pequeñas empresas, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeñas empresas dedicadas a la acuicultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de cualquier tamaño, la SBA ofrece préstamos por desastre para ayudar a satisfacer las necesidades de capital de trabajo causadas por el incendio.
Las autoridades quisieron resaltar que la asistencia para préstamos por desastre está disponible, sin importar si la empresa sufrió algún daño a la propiedad.
La fecha límite para solicitar daños a la propiedad es el 11 de enero de 2019. La fecha límite para solicitar daños económicos es el 12 de agosto de 2019. Para los dueños de negocios que no pueden visitar el centro de recuperación de negocios, pueden solicitar en línea en el www.disasterloan.sba.gov/ela.
Los representantes de la SBA también se reunirán con los dueños de negocios y residentes en los centros de recuperación de desastres ubicados en el área afectada una vez que se establezcan.
Para obtener una lista de ubicaciones, o para recibir información adicional sobre asistencia por desastre, visite el sitio web de la SBA en www.sba.gov/disaster.
Los solicitantes también pueden llamar al Centro de Servicio al Cliente de la SBA al (800) 659-2955 o enviar un correo electrónico a [email protected] para obtener más información.
Las personas sordas o con problemas de audición pueden llamar al (800) 877-8339. Las solicitudes completas deben enviarse por correo al Centro de Administración, Procesamiento y Desembolso de Pequeños Negocios de los Estados Unidos, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.
ENGLISH
The U.S. Small Business Administration today announced the opening of an SBA Business Recovery Center in Camarillo to provide a wide range of services to businesses impacted by the wildfires that began Nov. 8.
The center is already operating from Monday to Saturday from 9 a.m. to 6:00 p.m. and it is located at 4001 Mission Oaks Blvd., Suite B.
“Due to the severe property damage and economic losses wildfires inflicted on California businesses, we want to provide every available service to help get them back on their feet,” said SBA’s Director Tanya N. Garfield of the U.S. Small Business Administration’s Disaster Field Operations Center-West.
Also, Mrs. Garfield said the center will provide a one-stop location for businesses to access a variety of specialized help. SBA customer service representatives and Small Business Development Center business advisors will be available to meet individually with each business owner,” she added. No appointment is necessary.
All services are provided free of charge.
“SBA customer service representatives will meet with each business owner to explain how an SBA disaster loan can help finance their recovery. They will answer questions about SBA’s disaster loan program, explain the application process and help each owner complete their electronic loan application,” Mrs. Garfield said.
According to Ray Bowman, Director for the Small Business Development Center for Ventura and SB counties, advisors at the center will provide business assistance to clients on a wide variety of matters designed to help small business owners re-establish their operations, overcome the effects of the disaster and plan for their future.
“Services include assessing business working capital needs, evaluating the business’s strength, cash flow projections, and most importantly, a review of options with the business owner to help them evaluate their alternatives and make decisions that are appropriate for their situation,” he said.
According to Garfield, businesses of any size and private, nonprofit organizations may borrow up to $2 million to repair or replace damaged or destroyed real estate, machinery and equipment, inventory, and other business assets. These loans cover losses that are not fully covered by insurance or other recoveries.
For small businesses, small agricultural cooperatives, small businesses engaged in aquaculture, and most private, nonprofit organizations of any size, SBA offers Economic Injury Disaster Loans to help meet working capital needs caused by the disaster.
Economic Injury Disaster Loan assistance is available regardless of whether the business suffered any property damage.
For business owners who are unable to visit the business recovery center, they may apply online using SBA’s website at, www.disasterloan.sba.gov/ela.
SBA representatives will also meet with business owners and residents at disaster recovery centers located throughout the impacted area once they are established.
For a list of locations, or to receive additional disaster assistance information, visit SBA’s website at www.sba.gov/disaster.
Applicants may also call SBA’s Customer Service Center at (800) 659-2955 or email [email protected] for more information.
Individuals who are deaf or hard of hearing may call (800) 877-8339. Completed applications should be mailed to U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.
