ESPAÑOL

Por/By Carlos Hernández
[email protected]

El 1 de septiembre pasado la Teddy Bear Cancer Foundation (TBCF) inició su tercera campaña anual de ”Listón Dorado” en como parte del Mes de Concientización Nacional del Cáncer Infantil” con un evento familiar en el centro comercial Paseo Nuevo de Santa Bárbara.

Representantes de la TBCF y algunos de sus socios inauguraron el esfuerzo de 30 días para concientizar y racaudar fondos en la lucha contra el cáncer, cuyo objetivo es generar informar sobre el cáncer infantil y cómo afecta a las familias que tienen niños afectados por la enfermedad.

«Este es nuestro gran evento de recaudación de fondos del año. Esperamos recaudar $250 mil para apoyar los programas de apoyo emocional y económico de la TBCF y proporcionar redes de apoyo a jóvenes con cáncer y sus familias», indicó Rosio Almaguer, Director de Desarrollo y Programas de la organización local.

La TBCF es la única entidad sin fines de lucro en su clase que ofrece apoyo financiero y emocional a familias en los condados de Ventura, Santa Bárbara y San Luis Obispo afectadas por el cáncer infantil.

«Ofrecemos una variedad de programas de apoyo a las familias de los jóvenes de hasta 21 años de edad con cáncer que viven enla zona. Este mes de septiembre, esperamos que nuestra comunidad se una a nosotros en la sensibilización y el apoyo a las familias locales en un momento difícil «, dijo Lindsey Leonard, director ejecutivo de la entidad fundada en 2002.

Precisamente, Omar Ibarra es uno de esos niños que se ha beneficiado de la TBCF, y su madre dice que la cantidad de ayuda que han recibido de la organización.

«Toda nuestra familia quiere agradecer a la TBCF por todo su apoyo y la paciencia que tuvieron con mi hijo Omar. Consideramos que la TBCF como parte de nuestra familia y damos gracias a Dios por las organizaciones que ayudan y apoyan a muchas familias con niños afectados por el cáncer «, compartió la mamá de Omar, Graciela Ibarra.

La campaña finalizará el 1 de octubre con un almuerzo-conferencia en el Hotel Biltmore en Santa Bárbara.

El evento honrará a uno de sus máximos donantes, el comediante Dennis Miller, con el premio ”Corazón de Oro” por el apoyo que le ha dado a la organización.

Más de 1,600 niños y sus familias han recibido ayuda desde que la TBCF inició sus operaciones en el 2002, cuando fue fundada por Nikki Katz.

El año pasado el número de beneficiarios aumentó a 644 a través de los tres condados.

Según Almaguer, el 76 por ciento de los latinos eran de hogares de bajos o medianos ingresos.

«Apoyamos a las familias durante estos tiempos difíciles. Nuestro apoyo financiero les ayuda durante los primeros 3 a 12 meses después de que los niños son diagnosticados con cáncer, y eso se debe a que es durante ese tiempo que sus padres tomarán tiempo libre para cuidar de ellos «, expuso Almaguer.

Todos los programas y servicios también son ofrecidos en español.

«No preguntamos por su estatus migratorio. Estamos aquí para ayudar a aquellos que necesitan apoyo durante un tiempo tan difícil, que es ser afectados por el cáncer «, finalizó Almaguer.

Para donaciones o más información sobre el TBCF por favor llame a Rosio Almaguer al, 805-308-9941, o visite, www.teddybearcancerfoundation.org.

ENGLISH

On September 1st The Teddy Bear Cancer Foundation (TBCF) started its 3rd annual Gold Ribbon Campaign in recognition of National Childhood Cancer Awareness Month with a family oriented event at the Paseo Nuevo Mall in Santa Bárbara.

Representatives from the TBCF and its partners inaugurated the month long pediatric cancer awareness and fundraising effort, whose goal is to generate awareness about pediatric cancer and how it affects families, calling attention to the critical role TBCF plays in supporting Tri-County families that have a child affected by cancer.

“We provide a variety of support programs to families of youths up to age 21 with cancer living in Santa Barbara, Ventura, and San Luis Obispo counties. This September, we hope our community will join us in raising awareness and supporting local families during a difficult time,” said Lindsey Leonard, Executive Director for the entity founded in 2002.

The TBCF is the only nonprofit of its kind that provides both financial and emotional support to Tri-County families facing childhood cancer.

“This is our major fundraising event of the year. We hope to raise $250,000 to support TBCF’s emotional and financial support programs and provide networks for youth with cancer and their families,” said Rosio Almaguer, Director of Development and Programs for the local non-profit.

Precisely, Omar Ibarra is one of those children who has benefited from the TBCF, and his mom says how much help they have received from the organization.

“Our entire family wants to thank the TBCF for all of their support and the patience that they had with my son Omar. We consider the TBCF as part of our family and we thank God for organizations that help and support many families with children affected by cancer,” said Omar’s mom, Graciela Ibarra.

The campaign will end on October 1st with a Gold Ribbon Luncheon at the Biltmore Hotel in Santa Barbara.

The event will honor long-time supporter Dennis Miller with the organization’s Heart of Gold Award for the support he’s given to the organization.

Over 1600 children and families have been helped since the TBCF started operations back in 2002, when Nikki Katz founded it.

Last year the number of beneficiaries increased to 644 through the three counties.

According to Ms. Almaguer 76 percent of those were Latinos from low or average income homes.

“We support families during those rough times. Our financial support helps them during the first 3 to 12 months after the children are diagnosed with cancer, and that is because it is during that time that their parents will take time off to care for them,” said Ms. Almaguer.

All of the programs and services are also offered in Spanish.

“We don’t ask for their immigration status. We are here to help those that need support during such a hard time like being affected by cancer,” said Ms. Almaguer.

For donations or more information about the TBCF please call Ms. Almaguer at, 805-308-9941, or visit www.teddybearcancerfoundation.org.