Resumen internacional / International roundup

El partido gobernante de Jamaica ha sido reelegido con una victoria aplastante.

El Partido Laborista de Jamaica de centro derecha (JLP) ganó 49 de los 63 escaños en las elecciones parlamentarias del jueves.

El primer ministro Andrew Holness pidió la votación anticipada el mes pasado en lo que los analistas vieron como un intento de capitalizar la satisfacción de la gente con su agenda económica y una respuesta temprana al virus.

Pero ha enfrentado críticas en medio de un aumento en los casos de coronavirus a medida que se levantan las restricciones.

Las mascarillas y los controles de temperatura eran obligatorios en los colegios electorales.

La campaña estuvo dominada por discusiones sobre la economía, cómo combatir el crimen y la pandemia del coronavirus.

El resultado fue uno de los mayores márgenes de victoria en décadas, pero también uno de los más bajos índices de participación electoral con un 37%.

En las elecciones de 2016, la participación superó el 48%.

«Hay motivos para celebrar, pero también hay motivos importantes para considerar», dijo Holness después de que se anunciaron los resultados y vio que su JLP ganaba 16 escaños.

“Hay muchos jamaiquinos que no participaron, hay muchos jamaiquinos que por temor al virus no acudieron a las urnas, pero por otros motivos, apatía, frustraciones, decidieron no participar”.

Holness, exministro de educación y líder del conservador Partido Laborista de Jamaica, es primer ministro desde marzo de 2016.

COLOMBIA

El jefe de policía de Colombia llama a un ex boina verde de Estados Unidos detrás de un complot para derrocar al presidente venezolano Nicolás Maduro para que «responda por sus crímenes» en el país sudamericano.

El general Oscar Atehortúa hizo el anuncio un día después de que la policía arrestó a cuatro venezolanos atados a campamentos clandestinos donde dijo que el veterano de guerra estadounidense Jordan Goudreau ayudó a armar y capacitar a un pequeño grupo de voluntarios para llevar a cabo la incursión transfronteriza.

“Estaban planeando desde territorio colombiano, acciones desestabilizadoras con el objetivo de socavar nuestras instituciones”, dijo Atehortúa en rueda de prensa junto al presidente Iván Duque.

Dijo que el FBI y el Consejo de Seguridad Nacional de Estados Unidos ayudaron en la investigación de cinco meses.

The Associated Press el 1 de mayo reveló la existencia de los campamentos secretos y la participación de Goudreau en el extraño complot, luego, dos días después, a pesar de haber sido expuesto, un pequeño contingente siguió adelante de todos modos y fue rápidamente detenido por las fuerzas de seguridad de Maduro, que afirma haber matado. ocho de los «mercenarios» y arrestaron a decenas de otros, incluidos dos de los amigos de las fuerzas especiales de Goudreau, Luke Denman y Airan Berry.

Los dos estadounidenses se declararon culpables de los cargos de tráfico de armas, terrorismo y conspiración; fueron condenados a 20 años de prisión.

Goudreau, en entrevistas el día de la redada de Florida, asumió la responsabilidad de la derrota en el campo de batalla, pero culpó a la oposición de Venezuela, que dijo que lo reclutó para impulsar el cambio de régimen y luego se enfrió.

Maduro, en un golpe de propaganda, culpó a la administración Trump, que ha negado haber jugado algún papel en lo que se ha denominado la «Bahía de los Lechones», por el fiasco de 1961 de la invasión de Cuba por exiliados anticomunistas.

Ninguno de los cuatro hombres participó en la redada, y Russo, que abandonó los campos baldíos en enero, había estado cooperando con la inteligencia militar colombiana, según una persona familiarizada con la investigación que pidió el anonimato para discutir los asuntos delicados.

Atehortúa guardó sus palabras más duras para el cuarto sospechoso, Yacsy Álvarez, quien dijo que trabajó con Goudreau y el cabecilla de la trama, el general retirado venezolano Cliver Alcalá, para contrabandear armas para los voluntarios con fondos ilícitos del exterior.

Dijo que un cargamento de rifles de asalto, telescopios de francotirador y gafas de visión nocturna incautados por la policía el 23 de marzo estaba destinado a los campamentos, que estaban ubicados a lo largo de la costa caribeña de Colombia.

Tres días después, un tribunal federal de Nueva York acusó a Alcalá de cargos de narcóticos no relacionados.

Antes de rendirse, asumió la responsabilidad de las armas, diciendo que pertenecían al “pueblo venezolano” en su lucha por reclamar su democracia a Maduro. Atehortúa dijo que Colombia estaba tomando medidas para notificar a Alcalá en Estados Unidos que está bajo investigación.

Goudreau no ha hablado públicamente desde mayo y ni él ni su abogado respondieron a las solicitudes de comentarios.

También enfrenta cargos en Venezuela, mientras que el FBI en los Estados Unidos ha estado investigando si violó las leyes estadounidenses que requieren que cualquier empresa estadounidense que suministre armas o equipo militar, así como entrenamiento y asesoramiento militar, a personas extranjeras, busque la aprobación del Departamento de Estado.

MÉXICO

Mientras México lucha por pagar una deuda de agua con Estados Unidos, el presidente Andrés Manuel López Obrador dijo la semana pasada que podría apelar personalmente al presidente Donald Trump para obtener el indulto o invitar a expertos de las Naciones Unidas a auditar los pagos de agua.

México se ha quedado atrás en la cantidad de agua que debe enviar al norte desde sus represas en virtud de un tratado de 1944, y se está acabando el tiempo para compensar el déficit antes de la fecha límite del 24 de octubre. Pero los agricultores del estado norteño de Chihuahua quieren el agua para sus propios cultivos.

López Obrador ha abogado por pagar la deuda, señalando que México recibe cuatro veces más agua bajo el tratado del Río Colorado de la que aporta en el área del Río Grande.

El mandatario afirma que México tiene suficiente agua en las represas para abastecer a los agricultores locales y pagar la deuda, que se acumuló durante varios años.

“Le pido a la gente que nos ayude y confíe en nosotros. Si hay un problema de falta de agua, iré a Chihuahua inmediatamente y hablaré con el presidente de Estados Unidos y buscaré, como lo he hecho en otros casos, entender nuestra situación ”, dijo López Obrador.

Dado que han surgido teorías de conspiración en Chihuahua de que Estados Unidos puede haber exagerado sus pagos de agua o pagado con mejoras de infraestructura en lugar de agua, López Obrador dijo que estaría abierto a una revisión por parte de expertos externos.

“Sobre si la contabilidad es mala y si estamos de acuerdo con que la ONU verifique si las cosas se están haciendo correctamente, claro que estamos dispuestos a aceptar eso, pero no queremos que sean prácticas dilatorias, maniobras legales que nos retrasarían cumpliendo con nuestro compromiso ”, dijo López Obrador.

La Sección de Estados Unidos de la Comisión Internacional de Límites y Aguas, el organismo bilateral que supervisa las cuestiones de los tratados, dijo que «no ha recibido ninguna propuesta de nuestras contrapartes mexicanas para que la ONU venga a auditar las entregas de agua».

Según el tratado de 1944, México le debe a Estados Unidos casi 345,600 acres-pies (426 millones de metros cúbicos) este año que deben pagarse antes del 24 de octubre. El pago se realiza liberando agua de las represas en México. México se ha retrasado mucho en los pagos de años anteriores y ahora tiene que ponerse al día rápidamente con las transferencias de agua.

A mediados de julio, la comisionada estadounidense de la comisión del agua, Jayne Harkins, dijo que “necesitan aumentar sus descargas de agua a los Estados Unidos de inmediato”, y agregó que “México no ha implementado las emisiones prometidas anteriormente y continuar demorando aumenta el riesgo de México no cumple con su obligación de entrega ”.

En el pasado, México ha retrasado los pagos, con la esperanza de que las tormentas tropicales periódicas del Golfo generen ganancias inesperadas de agua.

Pero mientras Hanna tocó tierra en Texas en julio, las lluvias de la tormenta no llegaron lo suficientemente tierra adentro para llenar las presas en Chihuahua.

ENGLISH

Jamaica’s ruling party has been re-elected with a landslide victory.

The center-right Jamaica Labour Party (JLP) won 49 of 63 seats in Thursday’s parliamentary election.

Prime Minister Andrew Holness called for the early vote last month in what analysts saw as a bid to capitalize on people’s satisfaction with his economic agenda and early response to the virus.

But he has faced criticism amid a surge in coronavirus cases as restrictions are lifted.

Face masks and temperature checks were compulsory in polling stations.

The campaign was dominated by discussions over the economy, how to fight crime and the coronavirus pandemic.

The result was one of the larges margins of victory in decades, but also one of the lowest voter turnouts at 37%.

In the 2016 elections, turnout was over 48%.

«There is cause for celebration, but there is also significant cause for consideration,» Mr Holness said after the results were announced and he had seen his JLP gain 16 seats.

«There are many Jamaicans who did not participate, there are many Jamaicans, who for fear of the virus, did not come to the polls, but for other reasons, apathy, frustrations, decided not to participate.»

Mr. Holness, a former education minister and leader of the conservative Jamaican Labour Party, has been prime minister since March 2016.

COLOMBIA

Colombia’s police chief is calling on a former U.S. Green Beret behind a plot to overthrow Venezuelan President Nicolás Maduro to “answer for his crimes” in the South American country.

Gen. Oscar Atehortúa made the announcement a day after police arrested four Venezuelans tied to clandestine camps where he said American war veteran Jordan Goudreau helped arm and train a small cadre of volunteers to carry out the cross-border incursion.

“They were planning from Colombia territory, destabilizing actions with the goal of undermining our institutions,” Atehortúa said at a news conference alongside President Iván Duque.

He said the FBI and U.S. National Security Council assisted in the five-month investigation.

The Associated Press on May 1 revealed the existence of the secret camps and Goudreau’s involvement in the bizarre plot, then two days later, despite being exposed, a small contingent went ahead anyway and were quickly stopped by Maduro’s security forces, which claims to have killed eight of the “mercenaries” and arrested dozens of others, including two of Goudreau’s special forces buddies, Luke Denman and Airan Berry.

The two Americans pleaded guilty to charges of weapons trafficking, terrorism and conspiracy; they were sentenced to 20 years in prison.

Goudreau in interviews the day of the raid from Florida took responsibility for the battlefield defeat but blamed Venezuela’s opposition, which he said recruited him to spur regime change and then got cold feet.

Maduro, in a propaganda coup, blamed the Trump administration, which has denied playing any role in what has been dubbed the “Bay of Piglets,” for the 1961 fiasco invasion of Cuba by anti-communist exiles.

None of the four men took part in the raid, and Russo, who abandoned the barren camps in January, had been cooperating with Colombian military intelligence, according to a person familiar with the probe on condition of anonymity to discuss the sensitive dealings.

Atehortúa saved his harshest words for the fourth suspect, Yacsy Álvarez, who he said worked with Goudreau and the plot’s ringleader, retired Venezuelan Gen. Cliver Alcalá, to smuggle weapons for the volunteers with illicit funding from abroad.

He said a cache of assault rifles, sniper telescopes and night vision goggles seized by police on March 23 was destined for the camps, which were located along Colombia’s Caribbean coast.

Three days later, a New York federal court indicted Alcalá on unrelated narcotics charges.

Before surrendering, he took responsibility for the weapons, saying they belonged to the “Venezuelan people” in their fight to reclaim their democracy from Maduro. Atehortúa said Colombia was taking steps to notify Alcalá in the U.S. that he is under investigation.

Goudreau hasn’t spoken publicly since May and both he and his lawyer didn’t respond to requests for comment.

He also faces charges in Venezuela, while the FBI in the U.S. has been investigating whether he violated U.S. laws that require any U.S. company supplying weapons or military equipment, as well as military training and advice, to foreign persons to seek State Department approval.

MEXICO

As Mexico struggles to pay a water debt to the United States, President Andrés Manuel López Obrador said last week he might personally appeal to President Donald Trump for clemency, or invite United Nations experts to audit water payments.

Mexico has fallen behind in the amount of water it must send north from its dams under a 1944 treaty, and time is running out to make up the shortfall by the Oct. 24 deadline. But farmers in the northern state of Chihuahua want the water for their own crops.

López Obrador has advocated paying the debt, noting that Mexico receives four times more water under the treaty from the Colorado River than it contributes in the Rio Grande area.

He claims Mexico has enough water in dams to supply local farmers and repay the debt, which built up over a number of years.

“I am asking people to help us and trust us. If there is a problem of a lack of water, I will go to Chihuahua immediately and speak to the U.S. president and seek, as I have done in other cases, understanding of our situation,” López Obrador said.

Given that conspiracy theories have sprung up in Chihuahua that the United States may have overstated it water payments, or paid with infrastructure improvements instead of water, López Obrador said he would be open to a review by outside experts.

“On whether the accounting is bad and whether we are in agreement with the U.N. verifying whether things are being done correctly, of course we are willing to accept that, but we do not want these to be dilatory practices, legal maneuvers that would delay us fulfilling our commitment,” López Obrador said.

The U.S. Section of the International Boundary and Water Commission, the bilateral body that oversees treaty issues, said it “has not received any proposals from our Mexican counterparts to have the UN come in to audit water deliveries.”

Under the 1944 treaty, Mexico owes the United States almost 345,600 acre-feet (426 million cubic meters) this year that must be paid by Oct. 24. Payment is made by releasing water from dams in Mexico. Mexico has fallen badly behind in payments from previous years and now has to quickly catch up on water transfers.

In mid-July, the U.S. Commissioner of the water commission, Jayne Harkins, said “they need to increase their water releases to the United States immediately,” adding “Mexico has failed to implement releases promised earlier and continuing to delay increases the risk of Mexico failing to meet its delivery obligation.”

In the past, Mexico has delayed payments, hoping that periodic tropical storms from the Gulf would create occasional windfalls of water.

But while Hanna made landfall in Texas in July, the storm’s rains did not reach far enough inland to fill dams in Chihuahua.

The issue is a difficult one for López Obrador, who said he fears the U.S. government could impose tariffs on Mexican products or close borders in retaliation.

“Imagine that, for failing to comply, they close the border on us,” the president said.

A danger lies also in the series of angry protests the issue has sparked.

In late July, demonstrators in Chihuahua burned several government vehicles, blocked railway tracks and set afire a government office and highway tollbooths to protest the release of water from local dams to pay the U.S.

López Obrador has said the protests are being fanned by opposition politicians for their own motives.

The expansion of water-hungry crops has meant that Mexico has used 71% of the northward-flowing Conchos River, while under the treaty it should use only 62% of the water, letting the rest of it flow into the Rio Bravo, also known as the Rio Grande, on the border.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *